Start / Migrationshilfe
Migration & Integration
Verständigung von Anfang an.
Wenn Menschen neu in einem Land ankommen, muss vieles geklärt werden, bevor es eine gemeinsame Sprache gibt. Dafür ist PIKTUU 2015 entstanden. Heute hilft PIKTUU | Health & Care auch hier: Beschwerden, Schmerzen und Behandlung lassen sich zeigen statt beschreiben.
- Seit 2015 im Einsatz
- 50.000+ Exemplare verteilt
- Neue Ausgabe in Arbeit
Exemplare produziert und verteiltseit 2015
empfahl den Refugee Translator auf germany4ukraine.deBundesamt für Migration und Flüchtlinge
ausgezeichnetSonderpreis für Integration & Toleranz · Band für Mut & Verständigung

Schon heute einsetzbar
Health & Care hilft auch in der Migrationsarbeit.
PIKTUU | Health & Care ist für Medizin und Pflege entwickelt. Es funktioniert aber genauso dort, wo Geflüchtete untergebracht, beraten und versorgt werden: 36 Themen und über 600 Bilder in Deutsch und Englisch, mit einer Schmerzskala zum Zeigen. Beschwerden zeigen statt beschreiben – beim Arztbesuch, bei Schmerzen oder seelischer Belastung.
So lässt sich Health & Care schon jetzt in Unterkünften, Beratungsstellen und der medizinischen Versorgung Geflüchteter einsetzen.
PIKTUU | Refugee Translator · seit 2015
Keine gemeinsame Sprache?
Dann einfach zeigen.
Mit mehr als 1.000 kombinierbaren Piktogrammen in 37 Kapiteln haben Geflüchtete, Zugewanderte, Mitarbeitende und Ehrenamtliche gezeigt, was sie mitteilen oder verstehen wollten. Über 50.000 Exemplare wurden verteilt.


Hilfe bei Integration und Verständigung
Aus der Praxis der Flüchtlingshilfe entstanden.
Gerade in Erstaufnahme, Unterkünften, Behörden, Beratungsstellen oder der medizinischen Versorgung kann Verständigung schnell zur Herausforderung werden. Die Idee zum PIKTUU | Refugee Translator entstand 2015 in Berlin aus der praktischen Arbeit mit Geflüchteten – als Kommunikationshilfe, die unmittelbar funktioniert, ohne App, Internet oder technische Vorkenntnisse.
Die übersichtlichen Kapitel reichten von der Bürokratie bis zum Sozialverhalten. So fand man schnell die Bilder, die das Gemeinte deutlich machen – und weil sich die Piktogramme kombinieren ließen, gelangen auch komplexere Aussagen.
Die bisherige Ausgabe gab es in Deutsch/Englisch/Arabisch und Deutsch/Englisch/Ukrainisch. Jetzt arbeiten wir an einer neuen: Sie baut auf PIKTUU | Health & Care auf, bekommt zusätzliche Kapitel und weitere Sprachen.
Vorteile
Sofort einsatzbereit, leicht verständlich.
Was Helfende, Behörden und Beratungsstellen an PIKTUU schätzen.

Sofortohne Wartezeit
Sofortige Verständigung
Verständigung vom ersten Gespräch an – auch wenn niemand vor Ort dolmetschen kann.

Zeigenstatt lange erklären
Einfache und intuitive Nutzung
Verständigung nur durch Zeigen – ideal für Menschen aller Altersgruppen und Bildungsstände.

Überallvon der Unterkunft bis zur Klinik
Universell einsetzbar
Hilft in Notunterkünften, Behörden, medizinischen Einrichtungen und im Alltag.
Ein Plus für die Gesellschaft
Mehr als eine Übersetzungshilfe.
- 01Stärkt sozialen ZusammenhaltBaut Barrieren ab und fördert gegenseitiges Verständnis.
- 02Mehr Teilhabe, weniger IsolationVerständigung und Teilhabe können soziale Isolation verringern und neue Perspektiven eröffnen.
- 03Schnellere KrisenbewältigungIn humanitären Notlagen ermöglicht PIKTUU eine sofortige Kommunikation – das erleichtert schnelle Hilfe und gezielte Unterstützung.
PIKTUU bringt Menschen über kulturelle Grenzen hinweg zusammen und macht Verstehen leicht.
Neue Ausgabe
Der Refugee Translator wird überarbeitet.
Den Refugee Translator verkaufen wir derzeit nicht. Die neue Ausgabe baut auf PIKTUU | Health & Care auf – mit zusätzlichen Kapiteln und weiteren Sprachen.
In Überarbeitung
PIKTUU | Refugee Translator
Seit 2015 wurden über 50.000 Exemplare an Geflüchtete, Behörden, Organisationen und Ehrenamtliche verteilt. Jetzt überarbeiten wir das Buch grundlegend: Grundlage ist künftig PIKTUU | Health & Care, ergänzt um Kapitel für Ankommen und Alltag und um weitere Sprachen.
Derzeit nicht bestellbar · Interesse an der neuen Ausgabe? Sprechen Sie uns an.
Piktogrammposter
Die A1-Piktogrammposter helfen in Behörden, Flüchtlingseinrichtungen, Schulen und Krankenhäusern, grundlegende Bedürfnisse und Anweisungen klar zu vermitteln. Ob und in welcher Form sie mit der neuen Ausgabe weitergeführt werden, stimmen wir gerade ab.
Derzeit nur auf Anfrage
Eine Ausgabe für Migration und Integration?
Sie interessieren sich für eine Ausgabe für Migration und Integration? Sprechen Sie uns an – wir stimmen Inhalte, Kapitel und Sprachen mit Ihnen ab.
Einsatzbereiche
Wo PIKTUU in der Migrationsarbeit hilft.
Überall dort, wo Menschen sich ohne gemeinsame Sprache verständigen müssen.

Flüchtlingshilfe
PIKTUU ermöglicht die unmittelbare Kommunikation mit Menschen, die neu in einem Land sind und die Sprache noch nicht sprechen – und hilft bei der Integration und dem Erlernen der neuen Sprache.

Freiwilligenhilfe
Freiwillige können mit PIKTUU Sprachbarrieren schnell und effektiv überwinden und so ihre Arbeit mit vielfältigen Gruppen erleichtern.

NGOs & Hilfsorganisationen
Organisationen profitieren von der leicht verständlichen visuellen Sprache, um in multikulturellen und mehrsprachigen Kontexten effizienter zu arbeiten.

Notfalldienste, Pflege & Medizin
Rettungskräfte, Pflegekräfte und medizinisches Personal kommunizieren gerade in Notfallsituationen wichtige Informationen schnell und klar. Internationale Fachkräfte nutzen die deutsch-englische Beschriftung zudem in der Einarbeitung.

Bildungseinrichtungen
Schulen und andere Bildungseinrichtungen erleichtern Schüler:innen mit unterschiedlichen Sprachkenntnissen den Zugang zum Unterricht und die Integration.

Tourismus & Mitarbeitende im Ausland
Auch für Reisen und Auslandseinsätze nützlich. Auf Basis des Konzepts entwickeln wir auf Wunsch Lösungen für die internationale Kommunikation.
Das sagen andere
Stimmen aus Hilfe und Verwaltung.
„Ich verwende und empfehle den Refugee Translator als vielseitiges Werkzeug für die Flüchtlings- und Integrationsarbeit.“

„Die Vielfalt der verfügbaren Piktogramme deckt eine breite Palette von Alltagssituationen und Emotionen ab. Toll!“

„Für die Arbeit der Katastrophenschutzeinheiten war es immer eine große Hilfe, PIKTUU zur Hand zu haben.“
„Für die Verständigung mit neu angekommenen Flüchtlingen waren die Piktogrammbücher eine effiziente und praktische Hilfe.“
„Das erleichtert uns, die wir mit Flüchtlingen arbeiten und sie oft nicht gut verstehen, die Arbeit in der Verwaltung sehr!“
Aktuelles
Berichte & Empfehlungen
Neuigkeiten aus der Arbeit mit PIKTUU – von Einrichtungen, Partnerorganisationen und Menschen, die unsere Verständigungshilfen einsetzen.

Wie der „PIKTUU | Refugee Translator“ Geflüchteten in Berlin die Integration erleichtert
Hinrich Westerkamp initiierte mit der BVV Reinickendorf die Verteilung mehrerer tausend Taschenbücher und Poster an Berliner Einrichtungen – darunter das Willkommenszentrum in Tegel.
Weiterlesen →
humedica-Gründer empfiehlt PIKTUU als nonverbale Kommunikationslösung
Wolfgang Groß hat die Hilfsorganisation humedica aufgebaut, die in 90 Ländern Menschen in Not geholfen hat. Sein Urteil über PIKTUU: eine uneingeschränkte Empfehlung.
Weiterlesen →
Das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge empfahl den PIKTUU | Refugee Translator auf germany4ukraine.de
Bis Sprachkurse greifen, vergehen oft Monate. Das BAMF hat den PIKTUU | Refugee Translator auf germany4ukraine.de als Kommunikations- und Sprachhilfe für Menschen aus der Ukraine empfohlen.
Weiterlesen →Ihr Anliegen
Wunschtermin (optional)
Ihre Kontaktdaten
Wir bestätigen Ihren Termin persönlich. Ihre Angaben verwenden wir ausschließlich zur Bearbeitung Ihrer Anfrage. Mehr dazu in unserer Privacy Policy.
FAQ | Häufige Fragen
Gut zu wissen.
Die wichtigsten Fragen zu PIKTUU in Migration und Integration.
Kann man den Refugee Translator noch bestellen?
Derzeit nicht. Wir überarbeiten den PIKTUU | Refugee Translator grundlegend. Die neue Ausgabe baut auf PIKTUU | Health & Care auf – mit zusätzlichen Kapiteln und weiteren Sprachen. Wenn Sie Interesse haben, sprechen Sie uns an: Inhalte, Kapitel und Sprachen stimmen wir gemeinsam mit Ihnen ab.
Was können wir bis dahin einsetzen?
PIKTUU | Health & Care. Es ist für Medizin und Pflege entwickelt, hilft aber auch in Unterkünften, Beratungsstellen und der medizinischen Versorgung Geflüchteter: 36 Themen und über 600 Bilder in Deutsch und Englisch, mit Schmerzskala zum Zeigen. Mehr zu Health & Care
In welchen Sprachen gab es den Refugee Translator bisher?
In Deutsch/Englisch/Arabisch und Deutsch/Englisch/Ukrainisch. Welche Sprachen die neue Ausgabe bekommt, richtet sich auch nach dem Bedarf der Einrichtungen, die sich bei uns melden.
Gibt es die Piktogramme auch als Poster?
Die A1-Piktogrammposter gibt es derzeit nur auf Anfrage. Sprechen Sie uns gern an.

