Bildgestützte Verständigungshilfen · Entwickelt in Berlin

Start / Magazin / Reportagen / Reinickendorf

Reportage · Integration

„Verständigung ist keine Nebensache“

Wie ein Netzwerk in Berlin-Reinickendorf tausende Bildwörterbücher an Geflüchtete verteilt hat – und was andere Kommunen daraus mitnehmen können.

westerkampIm Gespräch: Hinrich WesterkampSprecher, „Willkommen in Reinickendorf“Redaktion PIKTUU3. März 20252 Min. Lesezeit
Drei Männer halten PIKTUU-Poster und -Taschenbücher
Übergabe von Taschenbüchern und Postern in Berlin.

Wer neu ankommt und die Sprache nicht spricht, braucht vom ersten Tag an einen Weg, sich mitzuteilen – lange bevor ein Sprachkurs beginnt. Genau dort setzt das Netzwerk „Willkommen in Reinickendorf“ an.

Hinrich Westerkamp ist Sprecher des Vereins und begleitet Geflüchtete seit Jahren. „Schon zu Beginn unserer Arbeit […] standen Kommunikation und Verständigung im Mittelpunkt“, sagt er. Sprachcafés, Vorlesestunden für Kinder, gemeinsame Aktionen von Unterstützenden und Geflüchteten – dazu Hilfsmittel aller Art, von Schulbüchern bis zu Bilderbüchern für die Kleinsten.

Ein Buch für die Hosentasche, ein Poster für die Wand

Auf das Taschenbuch mit Piktogrammen in mehreren Sprachen stieß Westerkamp bei einem Besuch bei PIKTUU-Gründer Alexander Mechow. Was ihn überzeugte: „Es passt in jede Hosentasche, ermöglicht das Ausdrücken von Emotionen und kann ‚Sprachlosigkeit‘ schnell überbrücken.“

Als Poster an den Wänden von Gemeinschaftsunterkünften erleichtert es zusätzlich die Verständigung im Alltag – und unterstützt gemeinsames Lernen und den Spracherwerb.

„Es gibt einige, die nicht verstehen wollen, aber weit mehr, die schlicht nicht können. Für diese Menschen […] müssen wir Brücken bauen.“Hinrich Westerkamp

Tausende Exemplare für einen Bezirk

Das Ziel des Netzwerks: Alle in Reinickendorf angekommenen Kriegsflüchtlinge und Asylsuchenden sollten ein eigenes Exemplar bekommen – auf Ukrainisch und Arabisch, jeweils mit Englisch und Deutsch. Dafür stockte der Verein seine Spendenmittel mit Sondermitteln der Bezirksverordnetenversammlung auf und verteilte Taschenbücher und Poster in den Unterkünften und bei den dort tätigen Trägern.

Allein im Ukraine-Ankunftszentrum TXL gingen über 3.700 Exemplare an Menschen, die gerade erst angekommen waren. „Alle Rückmeldungen waren begeistert“, sagt Westerkamp.

Hinweis: Der Refugee Translator wird derzeit überarbeitet. Für Einrichtungen eignet sich schon heute PIKTUU | Health & Care.

Links zum Beitrag
Im Gespräch
Hinrich Westerkamp
Hinrich WesterkampSprecher des Netzwerks „Willkommen in Reinickendorf“

Begleitet seit Jahren Geflüchtete in Berlin-Reinickendorf und hat die Verteilung der Bildwörterbücher im Bezirk angestoßen.

Bilder und Videos