{"id":19035,"date":"2025-03-03T12:52:13","date_gmt":"2025-03-03T12:52:13","guid":{"rendered":"https:\/\/piktuu.com\/?p=19035"},"modified":"2025-03-03T14:11:30","modified_gmt":"2025-03-03T14:11:30","slug":"hinrich-westerkamp-refugee-translator-als-erstmassnahme","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/piktuu.com\/en\/hinrich-westerkamp-refugee-translator-als-erstmassnahme\/","title":{"rendered":"Hinrich Westerkamp: „Ohne Verst\u00e4ndigung keine Integration!“ \u2013 Wie der „PIKTUU | Refugee Translator“ Gefl\u00fcchteten in Berlin die\u00a0Integration\u00a0erleichtert"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Hinrich Westerkamp, engagiertes Mitglied der Partei B\u00fcndnis 90\/Die Gr\u00fcnen in Berlin, setzt sich seit Jahren aktiv f\u00fcr die Unterst\u00fctzung von Gefl\u00fcchteten ein. Als Sprecher des Vereins „Willkommen in Reinickendorf“ und Fraktionsvorsitzender der Gr\u00fcnen in der Bezirksverordnetenversammlung (BVV) Reinickendorf engagiert er sich intensiv f\u00fcr die Integration und das Wohlbefinden von Asylsuchenden und Kriegsfl\u00fcchtlingen. In diesem Zusammenhang hat er k\u00fcrzlich in Zusammenarbeit mit der BVV Reinickendorf die Verteilung von mehreren tausend REFUGEE TRANSLATOR-Taschenb\u00fcchern und -Postern an verschiedene Einrichtungen in Berlin initiiert, darunter auch das Willkommenszentrum in Tegel.<\/p>

\u00a0<\/p>

Im folgenden Interview spricht Herr Westerkamp \u00fcber die Bedeutung von Verst\u00e4ndigung in der Migrations- und Integrationsarbeit, die Wirksamkeit des REFUGEE TRANSLATORs in Taschenbuch- und Posterform sowie die Idee, dieses Hilfsmittel als Erstma\u00dfnahme an ankommende Asylsuchende auszugeben. Zudem ruft er weitere Engagierte und Politiker dazu auf, sich dieser Ma\u00dfnahme anzuschlie\u00dfen.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Auf dem Foto (v.l.n.r.): Tomasz Klon (CDU), Darrel Kanngie\u00dfer (Vorstandsmitglied WiR e.V.), Jens-Uwe Mei\u00dfner (AfD), Hinrich Westerkamp (Vorsitzender WiR e.V.), Kerstin K\u00f6ppen (Vorsteherin BVV), Stefan Valentin (SPD), Karin Hiller-Ewers (Schriftf\u00fchrerin WiR e.V.), Andreas Rietz (B'90\/Gr\u00fcne)<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Auf dem Foto (v.l.n.r.): Roland Appel (Integrations- und Bildungskoordination \/Ukrainisches Ankunftszentrum TXL), Alexander Mechow (PIKTUU Entwickler),Hinrich Westerkamp (B'90\/Gr\u00fcne)<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

PIKTUU:<\/strong> Herr Westerkamp, Sie engagieren sich seit Jahren im Verein „Willkommen in Reinickendorf“ f\u00fcr Gefl\u00fcchtete und haben die Arbeit von PIKTUU intensiv verfolgt. Welche Rolle spielt Ihrer Meinung nach die Verst\u00e4ndigung in der Migrations- und Integrationsarbeit, und welche Erfahrungen haben Sie bisher dazu gemacht?<\/em><\/p>

\u00a0<\/p>

Hinrich Westerkamp:<\/strong> Schon zu Beginn unserer Arbeit als Netzwerk „Willkommen in Reinickendorf“ standen Kommunikation und Verst\u00e4ndigung im Mittelpunkt. Wir haben Sprachcaf\u00e9s, Vorlesestunden f\u00fcr Kinder und gemeinsame Aktionen von Unterst\u00fctzer*innen und Gefl\u00fcchteten organisiert und dabei zahlreiche Hilfsmittel wie Schulb\u00fccher und Bilderb\u00fccher f\u00fcr Kleinkinder eingesetzt. Bereits damals bin ich bei einem gemeinsamen Besuch mit Lisa Paus (Bundesfamilienministerin) bei Alexander Mechow auf das Konzept des Taschenbuchs mit Piktogrammen in mehreren Sprachen aufmerksam geworden und fand es sofort \u00fcberzeugend. Es passt in jede Hosentasche, erm\u00f6glicht das Ausdr\u00fccken von Emotionen und kann „Sprachlosigkeit“ schnell \u00fcberbr\u00fccken. Auch im Posterformat an den W\u00e4nden von Gemeinschaftsunterk\u00fcnften erleichtert es die Kommunikation und unterst\u00fctzt gemeinsames Lernen und den Spracherwerb.<\/p>

\u00a0<\/p>

PIKTUU:<\/strong> Sie haben k\u00fcrzlich in Zusammenarbeit mit der BVV Reinickendorf mehrere tausend REFUGEE TRANSLATOR-Taschenb\u00fccher und -Poster an verschiedene Einrichtungen in Berlin verteilt, darunter auch das Willkommenszentrum in Tegel. Welche Erfahrungen haben Sie mit diesem Kommunikationsmittel gemacht, und wie bewerten Sie dessen Effektivit\u00e4t?<\/em><\/p>

\u00a0<\/p>

Hinrich Westerkamp:<\/strong> Unser Ziel als „Willkommen in Reinickendorf“ war es, alle in Reinickendorf angekommenen Kriegsfl\u00fcchtlinge und Asylsuchenden mit REFUGEE TRANSLATORS in Ukrainisch und Arabisch (Englisch\/Deutsch) zu versorgen. Deshalb haben wir eigene Spendenmittel mit Sondermitteln der BVV Reinickendorf aufgestockt und die Taschenb\u00fccher sowie Poster in den Unterk\u00fcnften und bei den dort t\u00e4tigen Tr\u00e4gern verteilt \u2013 allein im Ukraine-Ankunftszentrum in TXL \u00fcber 3.700 Exemplare. Alle R\u00fcckmeldungen waren begeistert, und die kleinen B\u00fcchlein sind mittlerweile aktiv im Einsatz.<\/p>

\u00a0<\/p>

PIKTUU:<\/strong> Wie wichtig ist es Ihrer Meinung nach, dass ankommende Asylsuchende sofort Zugang zu solchen Verst\u00e4ndigungshilfen erhalten? Wie w\u00fcrden Sie die aktuelle Situation beschreiben?<\/em><\/p>

\u00a0<\/p>

Hinrich Westerkamp:<\/strong> Wer zu Kriegsbeginn die Ankunft der Ukrainer*innen in Reinickendorf, insbesondere auf dem Karl-Bonhoeffer-Gel\u00e4nde, verfolgt hat (und wie ich weder Ukrainisch noch Russisch spricht), wei\u00df, wie wichtig in dieser Ausnahmesituation schnelle und zielgerichtete Kommunikation war. Damals h\u00e4tten wir PIKTUU schon in gro\u00dfen St\u00fcckzahlen gebrauchen k\u00f6nnen.<\/p>

\u00a0<\/p>

PIKTUU:<\/strong> Verst\u00e4ndigung f\u00fcr eine leichtere Integration und ein friedlicheres Miteinander \u2013 stimmen Sie dem zu? Wie sehen Sie das, und welchen Einfluss hat Ihrer Meinung nach PIKTUU | REFUGEE TRANSLATOR dabei?<\/em><\/p>

\u00a0<\/p>

Hinrich Westerkamp:<\/strong> Integration funktioniert \u00fcber gegenseitiges Verstehen und Kommunikation. Auch die Arbeitsaufnahme und damit die M\u00f6glichkeit, sich selbst und seine Familie zu versorgen, sind nur mit ausreichenden Sprachkenntnissen m\u00f6glich. Der Zugang \u00fcber Piktogramme und Worte erm\u00f6glicht eine schnelle erste Verst\u00e4ndigung, unterst\u00fctzt den Spracherwerb und f\u00f6rdert damit eine schnellere Integration.<\/p>

\u00a0<\/p>

PIKTUU:<\/strong> Was halten Sie von der Idee, den REFUGEE TRANSLATOR als offizielle Erstma\u00dfnahme seitens der Regierung an neu ankommende Asylsuchende auszuh\u00e4ndigen?<\/em><\/p>

\u00a0<\/p>

Hinrich Westerkamp:<\/strong> Ich w\u00fcrde das sehr bef\u00fcrworten. Es handelt sich um eine pro Person sehr kleine Investition, die jedoch eine gro\u00dfe Hilfe beim Ankommen darstellt.<\/p>

\u00a0<\/p>

PIKTUU:<\/strong> Welche Botschaft m\u00f6chten Sie an andere Engagierte und Politiker richten, um sie zu motivieren, sich dieser Initiative anzuschlie\u00dfen?<\/em><\/p>

\u00a0<\/p>

Hinrich Westerkamp:<\/strong> Bitte unterst\u00fctzt alle den schnellen Spracherwerb gefl\u00fcchteter Menschen und damit ihre Integration in Deutschland. PIKTUU – REFUGEE TRANSLATOR ist dabei ein gro\u00dfartiges Hilfsmittel!<\/p>

\u00a0<\/p>

PIKTUU:<\/strong> Vielen Dank, Herr Westerkamp, f\u00fcr Ihre Zeit und Ihr Engagement!<\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tHinrich Westerkamp<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\tWIR Netzwerk<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t

\n\t\t\t\t\"Verst\u00e4ndigung ist keine Nebensache, sondern der Schl\u00fcssel zu einer erfolgreichen Integration und einem friedlichen Miteinander. Als Politiker \u2013 partei\u00fcbergreifend \u2013 m\u00fcssen wir erkennen, dass Sprachbarrieren Menschen isolieren und im schlimmsten Fall zur Radikalisierung f\u00fchren k\u00f6nnen. Ja, es gibt einige, die nicht verstehen wollen, aber weit mehr, die schlicht nicht k\u00f6nnen. F\u00fcr diese Menschen \u2013 und f\u00fcr ein besseres Zusammenleben mit der Bev\u00f6lkerung des Gastlandes \u2013 m\u00fcssen wir Br\u00fccken bauen. Br\u00fccken, die Kommunikation und Integration von Anfang an erm\u00f6glichen, noch vor Besuch eines\u00a0Sprachkurses.\"\t\t\t<\/p>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tHinrich Westerkamp\/Politiker<\/cite>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/blockquote>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
PIKTUU | Refugee Translator (Anklicken und bestellen!)<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hinrich Westerkamp, engagiertes Mitglied der Partei B\u00fcndnis 90\/Die Gr\u00fcnen in Berlin, setzt sich seit Jahren aktiv f\u00fcr die Unterst\u00fctzung von Gefl\u00fcchteten ein. Als Sprecher des Vereins „Willkommen in Reinickendorf“ und Fraktionsvorsitzender der Gr\u00fcnen in der Bezirksverordnetenversammlung (BVV) Reinickendorf engagiert er sich intensiv f\u00fcr die Integration und das Wohlbefinden von Asylsuchenden und Kriegsfl\u00fcchtlingen. In diesem Zusammenhang […]<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":18588,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,415],"tags":[467,466,465],"class_list":["post-19035","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-alle","category-refugee-translator","tag-erstmassnahme-fuer-ankommende-gefluechtete","tag-integration","tag-politik"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/piktuu.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19035","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/piktuu.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/piktuu.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/piktuu.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/piktuu.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19035"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/piktuu.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19035\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/piktuu.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18588"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/piktuu.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19035"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/piktuu.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19035"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/piktuu.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19035"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}