{"id":1619,"date":"2022-04-10T05:01:00","date_gmt":"2022-04-10T05:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/piktogrammbuch.com\/?p=1619"},"modified":"2026-11-06T20:39:28","modified_gmt":"2026-11-06T20:39:28","slug":"rotarier-drucken-20-000-ubersetzungshilfen-fuer-ukrainische-gefluchtete","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/piktuu.com\/en\/rotarier-drucken-20-000-ubersetzungshilfen-fuer-ukrainische-gefluchtete\/","title":{"rendered":"Rotary-Edition: 20.000 Refugee Translator f\u00fcr Gefl\u00fcchtete"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"1619\" class=\"elementor elementor-1619\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-dc350b7 e-con-full pk26-root e-flex e-con e-parent\" data-id=\"dc350b7\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a771d6a elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"a771d6a\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<link rel=\"stylesheet\" id=\"mg-css-file\" href=\"\/wp-content\/uploads\/pk26\/a\/mag\/mag.css?v=20261106\"><div class=\"pk26-page pk26-mag pk26-mag-post\">\n\n\n\n<svg width=\"0\" height=\"0\" style=\"position:absolute\" aria-hidden=\"true\"><defs>\n <clipPath id=\"bub\" clipPathUnits=\"objectBoundingBox\"><path d=\"M0.06,0 H0.94 Q1,0 1,0.06 V0.84 Q1,0.9 0.94,0.9 H0.26 L0.1,1 L0.12,0.9 H0.06 Q0,0.9 0,0.84 V0.06 Q0,0 0.06,0 Z\"><\/path><\/clipPath>\n<\/defs><\/svg>\n<div class=\"tb\"><div class=\"wrap\"><span>Bildgest\u00fctzte Verst\u00e4ndigungshilfen \u00b7 Entwickelt in Berlin<\/span>\n  <div class=\"r\"><a href=\"tel:+4915792518511\">+49 1579 2518511<\/a><a href=\"mailto:service@piktuu.com\">service@piktuu.com<\/a><span class=\"tbs\"><a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/Piktuu.official\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\" aria-label=\"PIKTUU auf Instagram\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2.2\"><rect x=\"3\" y=\"3\" width=\"18\" height=\"18\" rx=\"5\"><\/rect><circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"4\"><\/circle><circle cx=\"17.5\" cy=\"6.5\" r=\".8\" fill=\"currentColor\"><\/circle><\/svg><\/a><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/piktuu\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\" aria-label=\"PIKTUU auf Facebook\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"currentColor\"><path d=\"M14 8h3V4h-3c-2.8 0-4 1.7-4 4.2V10H7v4h3v8h4v-8h3l1-4h-4V8.6c0-.4.3-.6.6-.6z\"><\/path><\/svg><\/a><a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/piktogrammbuch\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\" aria-label=\"PIKTUU auf LinkedIn\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"currentColor\"><path d=\"M4 9h4v12H4zM6 3a2 2 0 1 1 0 4 2 2 0 0 1 0-4zM10 9h3.8v1.7h.1c.5-1 1.8-2 3.7-2 4 0 4.4 2.6 4.4 6V21h-4v-5.6c0-1.3 0-3-1.9-3s-2.1 1.4-2.1 2.9V21h-4z\"><\/path><\/svg><\/a><\/span><span class=\"lng\"><b>DE<\/b> | EN<\/span><\/div><\/div><\/div>\n<header class=\"hd\"><div class=\"wrap\">\n  <a href=\"\/de\/\"><img decoding=\"async\" class=\"logo\" src=\"\/wp-content\/uploads\/pk26\/a\/logo-small.png\" alt=\"PIKTUU \u2013 Durch Bilder sprechen!\" title=\"\"><\/a>\n  <nav aria-label=\"Hauptnavigation\"><a href=\"\/de\/\">Start<\/a><a href=\"\/de\/patientenkommunikation\/\">Patientenkommunikation<\/a><a href=\"\/de\/refugee-translator\/\">Migrationshilfe<\/a><a href=\"\/de\/werden-sie-piktuu-partner\/\">F\u00f6rderpartner<\/a><a href=\"\/de\/magazin\/\" class=\"on\" aria-current=\"page\">Magazin<\/a><a href=\"\/de\/ueber-uns\/\">\u00dcber PIKTUU<\/a><a href=\"\/de\/kontakt\/\">Kontakt<\/a><\/nav>\n  <div class=\"act\">\n    <a class=\"cart\" href=\"\/de\/warenkorb\/\" aria-label=\"Warenkorb\"><svg width=\"21\" height=\"21\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"><circle cx=\"9\" cy=\"20\" r=\"1.4\"><\/circle><circle cx=\"18\" cy=\"20\" r=\"1.4\"><\/circle><path d=\"M2 3h3l2.6 12.2a1.5 1.5 0 0 0 1.5 1.2h8.6a1.5 1.5 0 0 0 1.5-1.1L21 8H6.2\"><\/path><\/svg><em>0<\/em><\/a>\n    <a class=\"btn hdbtn\" href=\"\/de\/kontakt\/#rueckruf\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"#fff\" stroke-width=\"2.4\" stroke-linecap=\"round\"><path d=\"M2 12s3.5-7 10-7 10 7 10 7-3.5 7-10 7S2 12 2 12z\"><\/path><circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"3\"><\/circle><\/svg>Vollansicht &amp; Beratung<\/a>\n    <a class=\"burger\" href=\"#pk-drawer\" aria-label=\"Men\u00fc \u00f6ffnen\"><svg width=\"22\" height=\"22\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"#001A4B\" stroke-width=\"2.2\" stroke-linecap=\"round\"><path d=\"M4 7h16M4 12h16M4 17h16\"><\/path><\/svg><\/a>\n  <\/div>\n<\/div><\/header>\n<main class=\"mg mg-art\" id=\"inhalt\" data-min=\"2\">\n<nav class=\"mg-mnav\" aria-label=\"Magazin-Rubriken\"><div class=\"wrap\"><a class=\"home\" href=\"\/de\/magazin\/\">Magazin<\/a><a href=\"\/de\/magazin\/#reportagen\">Reportagen<\/a><a href=\"\/de\/magazin\/#ausstattungen\" class=\"on\" aria-current=\"true\">Ausstattungen<\/a><a href=\"\/de\/magazin\/#fachbeitraege\">Fachbeitr\u00e4ge<\/a><a href=\"\/de\/magazin\/#stimmen\">Stimmen<\/a><a href=\"\/de\/magazin\/#news-presse\">News &amp; Presse<\/a><\/div><\/nav>\n<article>\n<header class=\"mg-ahero mg-dark\"><div class=\"mg-col\"><div><p class=\"mg-crumb\"><a href=\"\/de\/\">Start<\/a> \/ <a href=\"\/de\/magazin\/\">Magazin<\/a> \/ <a href=\"\/de\/magazin\/#ausstattungen\">Ausstattungen<\/a> \/ <b>Rotary-Edition<\/b><\/p><span class=\"eyebrow\">Ausstattung \u00b7 Integration<\/span><h1>Rotary-Edition: 20.000 Refugee Translator f\u00fcr Gefl\u00fcchtete<\/h1><p class=\"mg-dek\">Im April 2022 lie\u00dfen die Rotarier vom Platz der Republik \u00fcber 20.000 Refugee Translator drucken und verteilten sie \u00fcber ihr Netzwerk in ganz Deutschland. 2.000 Exemplare gingen an die Berliner Stadtmission f\u00fcr das Willkommenszelt am Hauptbahnhof.<\/p><div class=\"mg-byl\"><span class=\"mg-who\"><span class=\"mg-av\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\"><circle cx=\"12\" cy=\"8.5\" r=\"4\"\/><path d=\"M4 21c1.5-4.2 4.6-6 8-6s6.5 1.8 8 6\"\/><\/svg><\/span><span>Redaktion PIKTUU<\/span><\/span><span class=\"mg-sep\"><\/span><span>10. April 2022<\/span><span class=\"mg-sep\"><\/span><span>2 Min. Lesezeit<\/span><\/div><\/div><\/div><\/header>\n<div class=\"mg-hero-img\"><div class=\"mg-ph\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/REFUGEE-TRANSLATOR-Rotary-Stadtmission-8.jpg\" alt=\"\u00dcbergabe von Refugee Translator am Willkommenszelt\" style=\"object-position:50% 35%\" fetchpriority=\"high\" title=\"\"><\/div><div class=\"mg-cap\">\u00dcbergabe am Willkommenszelt der Berliner Stadtmission, April 2022. Foto: Christian Spreitz.<\/div><\/div>\n<div class=\"mg-read\"><div class=\"mg-col\"><div class=\"mg-body\"><p class=\"mg-lede\">Bilder statt Worte, gedruckt und sofort einsatzbereit: Mit der Rotary-Edition kam der Refugee Translator 2022 zu ukrainischen Gefl\u00fcchteten, Gastfamilien und Helfenden in ganz Deutschland.<\/p>\n<ul class=\"mg-facts\">\n<li><b>Exemplare:<\/b> 20.000<\/li>\n<li><b>F\u00f6rderer:<\/b> RC Berlin Platz der Republik, RC Berlin International, Rotary eClub Wall Street, Rotaract (Projekt \u201eSpaces for Ukrainian Refugees\u201c)<\/li>\n<li><b>\u00dcbergabe an die Berliner Stadtmission:<\/b> 11. April 2022<\/li>\n<li><b>Druck:<\/b> Pinguin Druck, Berlin<\/li>\n<\/ul>\n<h2>Gedruckt in Berlin, verteilt in ganz Deutschland<\/h2>\n<p>Die Rotarier haben den Nutzen des Refugee Translator sofort erkannt und die ersten 20.000 Exemplare bestellt. Gedruckt hat sie die Berliner Druckerei Pinguin Druck; seit dem 8. April 2022 waren sie auf dem Postweg. Das Projekt \u201eSpaces for Ukrainian Refugees\u201c vermittelte zudem Unterk\u00fcnfte und Gastfamilien f\u00fcr Gefl\u00fcchtete aus der Ukraine.<\/p>\n<h2>2.000 Exemplare f\u00fcr das Willkommenszelt<\/h2>\n<p>Am 11. April 2022 \u00fcbergaben die Rotarier 2.000 Exemplare an die Berliner Stadtmission. Sie kamen im Willkommenszelt am Berliner Hauptbahnhof und in weiteren Einrichtungen zum Einsatz. Die Stadtmission f\u00fchrte die G\u00e4ste bei der \u00dcbergabe durch das Willkommenszelt.<\/p>\n<h2>Warum gedruckt?<\/h2>\n<p>Gedruckte Bildw\u00f6rterb\u00fccher sind schnell zur Hand, unkompliziert und brauchen keinen Strom. Und sie bringen Menschen miteinander ins Gespr\u00e4ch: Beide schauen auf dieselbe Seite. Die Idee entstand schon in der Fl\u00fcchtlingskrise 2015\/2016 und fand 2022 eine neue Anwendung. Wer spendet, kann selbst entscheiden, ob er die B\u00fccher auch selbst verteilen m\u00f6chte.<\/p>\n<aside class=\"mg-fazit\" aria-label=\"Fazit\"><span class=\"mg-fz-k\">Fazit<\/span><p>Ein Netzwerk, das schnell entscheidet, und ein Druckpartner vor Ort: So kamen 20.000 Bildw\u00f6rterb\u00fccher zu Menschen, die gerade erst angekommen waren.<\/p><\/aside><p class=\"mg-hint2\"><b>Hinweis:<\/b> Der Refugee Translator wird derzeit \u00fcberarbeitet. F\u00fcr Einrichtungen eignet sich schon heute <a href=\"\/de\/patientenkommunikation\/\">PIKTUU | Health &amp; Care<\/a>.<\/p>\n<p class=\"mg-src\">Quelle: Rotary Club Berlin Platz der Republik. Fotos der \u00dcbergabe: Christian Spreitz; Fotos der Rotary-Edition: Frank N\u00fcrnberger.<\/p>\n<section class=\"mg-blk\"><span class=\"eyebrow\">Links zum Beitrag<\/span><ul class=\"mg-links\"><li><a href=\"https:\/\/www.spacesforukraine.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/pk26\/a\/lib\/p32_06.png\" alt=\"\" title=\"\"><span><b>Spaces for Ukraine<\/b><small>spacesforukraine.org \u00b7 extern<\/small><\/span><i>\u2197<\/i><\/a><\/li><li><a href=\"\/de\/refugee-translator\/\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/pk26\/a\/lib\/p17_03.png\" alt=\"\" title=\"\"><span><b>Migrationshilfe: PIKTUU in Unterk\u00fcnften und Beratung<\/b><small>piktuu.com<\/small><\/span><i>\u2192<\/i><\/a><\/li><li><a href=\"\/de\/werden-sie-piktuu-partner\/\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/pk26\/a\/lib\/p32_12.png\" alt=\"\" title=\"\"><span><b>F\u00f6rderpartner werden: Einrichtungen ausstatten<\/b><small>piktuu.com<\/small><\/span><i>\u2192<\/i><\/a><\/li><\/ul><\/section><\/div><aside class=\"mg-side\" aria-label=\"Lesefortschritt und Inhalt\"><span class=\"eyebrow\">In diesem Beitrag<\/span><div class=\"mg-prog\" role=\"progressbar\" aria-label=\"Lesefortschritt\" aria-valuemin=\"0\" aria-valuemax=\"100\" aria-valuenow=\"0\"><i><\/i><\/div><span class=\"mg-rest\"><\/span><ol class=\"mg-toc\"><\/ol><div class=\"mg-shr\"><a href=\"mailto:?subject=Rotary-Edition%3A%2020.000%20Refugee%20Translator%20f%C3%BCr%20Gefl%C3%BCchtete&amp;body=https%3A\/\/piktuu.com\/de\/rotarier-drucken-20-000-ubersetzungshilfen-fuer-ukrainische-gefluchtete\/\">E-Mail<\/a><a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/sharing\/share-offsite\/?url=https%3A%2F%2Fpiktuu.com%2Fde%2Frotarier-drucken-20-000-ubersetzungshilfen-fuer-ukrainische-gefluchtete%2F\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">LinkedIn<\/a><a href=\"https:\/\/piktuu.com\/de\/rotarier-drucken-20-000-ubersetzungshilfen-fuer-ukrainische-gefluchtete\/\" class=\"mg-copy\" data-u=\"https:\/\/piktuu.com\/de\/rotarier-drucken-20-000-ubersetzungshilfen-fuer-ukrainische-gefluchtete\/\">Link kopieren<\/a><\/div><\/aside><\/div><\/div>\n<section class=\"mg-blk mg-galwrap\"><span class=\"eyebrow\">Bilder und Videos<\/span><div class=\"mg-gallery mg-wide3\"><figure><div class=\"mg-ph\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/REFUGEE-TRANSLATOR-Rotary-Stadtmission-11.jpg\" alt=\"Refugee Translator auf einem Tisch im Willkommenszelt\" loading=\"lazy\" title=\"\"><\/div><figcaption><b>Im Willkommenszelt.<\/b> Die Bildw\u00f6rterb\u00fccher am Berliner Hauptbahnhof. Foto: Christian Spreitz.<\/figcaption><\/figure><figure><div class=\"mg-ph\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/REFUGEE-TRANSLATOR-Rotary-Stadtmission.jpg\" alt=\"\u00dcbergabe an die Berliner Stadtmission\" loading=\"lazy\" title=\"\"><\/div><figcaption><b>\u00dcbergabe an die Stadtmission.<\/b> 11. April 2022. Foto: Christian Spreitz.<\/figcaption><\/figure><figure><div class=\"mg-ph\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/REFUGEE-TRANSLATOR-Rotary-Stadtmission-10.jpg\" alt=\"Helfende im Willkommenszelt\" loading=\"lazy\" title=\"\"><\/div><figcaption><b>Vor Ort.<\/b> Helfende im Willkommenszelt. Foto: Christian Spreitz.<\/figcaption><\/figure><figure><div class=\"mg-ph\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/REFUGEE-TRANSLATOR-Rotary-Stadtmission-7.jpg\" alt=\"Alexander Mechow mit Refugee Translator\" loading=\"lazy\" title=\"\"><\/div><figcaption><b>Alexander Mechow.<\/b> Der PIKTUU-Gr\u00fcnder mit der Rotary-Edition. Foto: Christian Spreitz.<\/figcaption><\/figure><figure><div class=\"mg-ph\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/REFUGEE-TRANSLATOR-Rotary-Stadtmission-2.jpg\" alt=\"Gruppe mit Refugee Translator am Willkommenszelt\" loading=\"lazy\" title=\"\"><\/div><figcaption><b>Gemeinsam.<\/b> Rotary, Rotaract und Stadtmission bei der \u00dcbergabe. Foto: Christian Spreitz.<\/figcaption><\/figure><figure><div class=\"mg-ph\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/REFUGEE-TRANSLATOR-Rotary-Edition-druck-7-1.jpg\" alt=\"Refugee Translator mit Rotary-Fahne\" loading=\"lazy\" title=\"\"><\/div><figcaption><b>Die Rotary-Edition.<\/b> Gedruckt f\u00fcr Gefl\u00fcchtete aus der Ukraine.<\/figcaption><\/figure><figure><div class=\"mg-ph\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/REFUGEE-TRANSLATOR-Rotary-Edition-druck-3-1.jpg\" alt=\"Kontrolle am Druckbogen\" loading=\"lazy\" title=\"\"><\/div><figcaption><b>Im Druck.<\/b> Kontrolle an der Druckmaschine.<\/figcaption><\/figure><figure><div class=\"mg-ph\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/REFUGEE-TRANSLATOR-Rotary-Edition-druck-5-1.jpg\" alt=\"Druckbogen mit Piktogrammen\" loading=\"lazy\" title=\"\"><\/div><figcaption><b>Der Druckbogen.<\/b> Piktogramme auf dem Bogen.<\/figcaption><\/figure><figure><div class=\"mg-ph\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/001franknuernberger-REFUGE-TRABSLATOR-Rotary-Edition-1.jpg\" alt=\"Rotarier mit der Rotary-Edition\" loading=\"lazy\" title=\"\"><\/div><figcaption><b>Vorstellung.<\/b> Die Rotarier mit der Rotary-Edition. Foto: Frank N\u00fcrnberger.<\/figcaption><\/figure><figure><div class=\"mg-ph\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/002franknuernberger-REFUGE-TRABSLATOR-Rotary-Edition-1.jpg\" alt=\"Exemplare werden verpackt\" loading=\"lazy\" title=\"\"><\/div><figcaption><b>Verpacken.<\/b> Die Exemplare gehen auf den Weg. Foto: Frank N\u00fcrnberger.<\/figcaption><\/figure><figure><div class=\"mg-ph\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/007franknuernberger-REFUGE-TRABSLATOR-Rotary-Edition-1.jpg\" alt=\"Exemplare im Karton\" loading=\"lazy\" title=\"\"><\/div><figcaption><b>Versandfertig.<\/b> Exemplare im Karton. Foto: Frank N\u00fcrnberger.<\/figcaption><\/figure><\/div><\/section>\n<div class=\"mg-galwrap\"><div class=\"mg-endrow\"><a class=\"tlink\" href=\"\/de\/magazin\/\">\u2190 Zur\u00fcck zur \u00dcbersicht<\/a><div class=\"mg-shr2\">Teilen: <a href=\"mailto:?subject=Rotary-Edition%3A%2020.000%20Refugee%20Translator%20f%C3%BCr%20Gefl%C3%BCchtete&amp;body=https%3A\/\/piktuu.com\/de\/rotarier-drucken-20-000-ubersetzungshilfen-fuer-ukrainische-gefluchtete\/\">E-Mail<\/a><a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/sharing\/share-offsite\/?url=https%3A%2F%2Fpiktuu.com%2Fde%2Frotarier-drucken-20-000-ubersetzungshilfen-fuer-ukrainische-gefluchtete%2F\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">LinkedIn<\/a><a href=\"https:\/\/piktuu.com\/de\/rotarier-drucken-20-000-ubersetzungshilfen-fuer-ukrainische-gefluchtete\/\" class=\"mg-copy\" data-u=\"https:\/\/piktuu.com\/de\/rotarier-drucken-20-000-ubersetzungshilfen-fuer-ukrainische-gefluchtete\/\">Link kopieren<\/a><\/div><\/div><nav class=\"mg-pn\" aria-label=\"Weitere Beitr\u00e4ge\"><a href=\"\/de\/presse-2022\/\"><div class=\"mg-ph\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/pk26\/a\/ph_books.webp\" alt=\"\" loading=\"lazy\" title=\"\"><\/div><span><small>\u2190 Neuerer Beitrag<\/small><b>PIKTUU in den Medien: PAGE, B.Z. und radioeins<\/b><\/span><\/a><\/nav><div class=\"mg-allb\"><a class=\"btn ghost\" href=\"\/de\/magazin\/#alle\">Alle Beitr\u00e4ge im Magazin<\/a><\/div><\/div>\n<\/article>\n<div class=\"mg-lb\" id=\"mg-lb\" hidden role=\"dialog\" aria-modal=\"true\" aria-label=\"Bild gro\u00df\"><button type=\"button\" aria-label=\"Schlie\u00dfen\">\u00d7<\/button><img alt=\"\"><p><\/p><\/div>\n<\/main>\n<script>\/* Magazin-Beitrag: Lese-Begleiter, Lightbox, Link kopieren (06.11.2026) *\/(function(){try{\nvar art=document.querySelector('.mg-art');if(!art)return;var body=art.querySelector('.mg-body'),side=art.querySelector('.mg-side');\nfunction esc(s){return String(s).replace(\/&\/g,'&amp;').replace(\/<\/g,'&lt;')}\nif(body&&side){var hs=[].slice.call(body.querySelectorAll('h2'));var toc=side.querySelector('.mg-toc');\ntoc.innerHTML='<li><a href=\"#\" data-i=\"-1\">Einstieg<\/a><\/li>'+hs.map(function(h,i){h.id=h.id||('abschnitt-'+(i+1));return '<li><a href=\"#'+h.id+'\" data-i=\"'+i+'\">'+esc(h.textContent)+'<\/a><\/li>'}).join('');\ntoc.addEventListener('click',function(e){var a=e.target.closest('a');if(!a)return;e.preventDefault();var i=+a.dataset.i;(i<0?body:hs[i]).scrollIntoView({behavior:'smooth',block:'start'})});\nvar min=+(art.dataset.min||4);\nfunction rd(){var r=body.getBoundingClientRect(),vh=window.innerHeight,tot=r.height-vh*.5,done=Math.min(1,Math.max(0,(vh*.3-r.top)\/Math.max(1,tot)));\nside.querySelector('.mg-prog i').style.width=Math.round(done*100)+'%';side.querySelector('.mg-prog').setAttribute('aria-valuenow',Math.round(done*100));\nvar rest=Math.max(0,Math.ceil(min*(1-done)));side.querySelector('.mg-rest').textContent=done>=.98?'Fertig gelesen \u2013 danke!':'noch etwa '+rest+(rest===1?' Minute':' Minuten');\nvar cur=-1;hs.forEach(function(h,i){if(h.getBoundingClientRect().top<vh*.35)cur=i});\n[].forEach.call(toc.querySelectorAll('a'),function(a){var i=+a.dataset.i;a.classList.toggle('on',i===cur);a.classList.toggle('done',i<cur)})}\nwindow.addEventListener('scroll',rd,{passive:true});window.addEventListener('resize',rd);rd();}\nvar lb=document.getElementById('mg-lb');\ndocument.addEventListener('click',function(e){var f=e.target.closest('.mg-gallery figure:not(.mg-vid) .mg-ph');if(!f||!lb)return;var im=f.querySelector('img'),cap=f.parentNode.querySelector('figcaption');lb.querySelector('img').src=im.currentSrc||im.src;lb.querySelector('img').alt=im.alt;lb.querySelector('p').innerHTML=cap?cap.innerHTML:'';lb.hidden=false;lb.querySelector('button').focus()});\nfunction cl(){if(lb)lb.hidden=true}\nif(lb){lb.querySelector('button').onclick=cl;lb.addEventListener('click',function(e){if(e.target===lb)cl()})}\ndocument.addEventListener('keydown',function(e){if(e.key==='Escape')cl()});\ndocument.querySelectorAll('.mg-copy').forEach(function(a){a.addEventListener('click',function(e){e.preventDefault();var u=a.dataset.u,t=a.textContent;var ok=function(){a.textContent='Kopiert \u2713';setTimeout(function(){a.textContent=t},1800)};try{navigator.clipboard.writeText(u).then(ok,function(){a.textContent=u})}catch(x){a.textContent=u}})});\n}catch(e){}})();<\/script>\n<footer class=\"ft\">\n  <div class=\"wrap\">\n    <div class=\"fgrid\">\n      <div><img decoding=\"async\" class=\"lg\" src=\"\/wp-content\/uploads\/pk26\/a\/logo-small.png\" alt=\"PIKTUU\" title=\"\">\n        <p style=\"margin-top:18px;line-height:1.6;max-width:300px\">Bildgest\u00fctzte Verst\u00e4ndigungshilfen und Bildw\u00f6rterb\u00fccher f\u00fcr Situationen, in denen Worte fehlen. Entwickelt in Berlin, f\u00fcr den Einsatz weltweit.<\/p>\n        <p style=\"margin-top:14px;line-height:1.6\"><a href=\"tel:+4915792518511\">+49 1579 2518511<\/a><br><a href=\"mailto:service@piktuu.com\">service@piktuu.com<\/a><\/p>\n        <div style=\"display:flex;gap:10px;margin-top:18px\">\n          <a class=\"so\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/piktuu\" aria-label=\"Facebook\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"#001A4B\"><path d=\"M14 8h3V4h-3c-2.8 0-4 1.7-4 4.2V10H7v4h3v8h4v-8h3l1-4h-4V8.6c0-.4.3-.6.6-.6z\"><\/path><\/svg><\/a>\n          <a class=\"so\" href=\"https:\/\/Instagram.com\/Piktuu.official\" aria-label=\"Instagram\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"#001A4B\" stroke-width=\"2.2\"><rect x=\"3\" y=\"3\" width=\"18\" height=\"18\" rx=\"5\"><\/rect><circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"4\"><\/circle><circle cx=\"17.5\" cy=\"6.5\" r=\".8\" fill=\"#001A4B\"><\/circle><\/svg><\/a>\n          <a class=\"so\" href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/piktogrammbuch\" aria-label=\"LinkedIn\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"#001A4B\"><path d=\"M4 9h4v12H4zM6 3a2 2 0 1 1 0 4 2 2 0 0 1 0-4zM10 9h3.8v1.7h.1c.5-1 1.8-2 3.7-2 4 0 4.4 2.6 4.4 6V21h-4v-5.6c0-1.3 0-3-1.9-3s-2.1 1.4-2.1 2.9V21h-4z\"><\/path><\/svg><\/a>\n        <\/div><\/div>\n      <div><h3>PIKTUU | Health &amp; Care<\/h3><ul><li><a href=\"\/de\/patientenkommunikation\/#erhalten\">PIKTUU-Ausstattung<\/a><\/li><li><a href=\"\/de\/werden-sie-piktuu-partner\/\">PIKTUU-F\u00f6rderpartnerschaft<\/a><\/li><li><a href=\"\/de\/health-care-vollversion\/\">Vollen Inhalt ansehen<\/a><\/li><li><a href=\"\/de\/#rueckruf\">Beratung anfordern<\/a><\/li><li><a href=\"\/de\/compliance-foerderpartnerschaft\/\">Compliance-Grunds\u00e4tze<\/a><\/li><\/ul><\/div>\n      <div><h3>PIKTUU<\/h3><ul><li><a href=\"\/de\/patientenkommunikation\/\">Patientenkommunikation<\/a><\/li><li><a href=\"\/de\/refugee-translator\/\">Migrationshilfe<\/a><\/li><li><a href=\"\/de\/magazin\/\">Magazin<\/a><\/li><li><a href=\"\/de\/ueber-uns\/\">\u00dcber PIKTUU<\/a><\/li><li><a href=\"\/de\/kontakt\/\">Kontakt<\/a><\/li><\/ul><\/div>\n      <div><h3>Rechtliches<\/h3><ul><li><a href=\"\/de\/agb\/\">AGB<\/a><\/li><li><a href=\"\/de\/widerruf\/\">Widerruf<\/a><\/li><li><a href=\"\/de\/vertrag-widerrufen\/\">Vertrag widerrufen<\/a><\/li><li><a href=\"\/de\/datenschutzerklaerung\/\">Datenschutz<\/a><\/li><li><a href=\"\/de\/impressum\/\">Impressum<\/a><\/li><li><a href=\"\/de\/sitemap\/\">Sitemap<\/a><\/li><\/ul><\/div>\n      <div><h3>Unterst\u00fctzt durch<\/h3><a class=\"flogo\" href=\"https:\/\/rieck-partner.de\/kanzlei-fuer-urheberrecht-markenrecht-wettbewerbsrecht-hamburg\/rechtsanwalt-lars-rieck\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\" title=\"Rieck &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte \u2013 Rechtsanwalt Lars Rieck\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/pk26\/a\/rieck-partner.png\" alt=\"Rieck &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte\" title=\"\"><\/a><h3 style=\"margin-top:24px\">Wir unterst\u00fctzen<\/h3><div class=\"sdg\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/pk26\/a\/images-2.png\" alt=\"SDG 3: Gesundheit und Wohlergehen\" title=\"\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/pk26\/a\/images.png\" alt=\"SDG 10: Weniger Ungleichheiten\" title=\"\"><\/div><\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"fbot\"><span>\u00a9 2026 Alexander Mechow. Alle Rechte vorbehalten.<\/span><span class=\"kih\">Einige Fotos sind KI-generierte Beispielbilder.<\/span><span class=\"sup\">Supported by <a href=\"https:\/\/www.metafex.de\" rel=\"noopener nofollow\" target=\"_blank\">METAFEX<\/a><\/span><span class=\"lng\">DE | EN<\/span><\/div>\n  <\/div>\n<\/footer>\n<script>\n(function(){\n  if(\/static\/.test(location.search))document.querySelectorAll('[data-a]').forEach(function(e){e.classList.add('in')});\n  else if('IntersectionObserver' in window&&!window.matchMedia('(prefers-reduced-motion: reduce)').matches){var els=[].slice.call(document.querySelectorAll('[data-a]'));document.documentElement.classList.add('anim');var io=new IntersectionObserver(function(es){es.forEach(function(x){if(x.isIntersecting){x.target.classList.add('in');io.unobserve(x.target);}});},{rootMargin:'0px 0px -8% 0px',threshold:.12});els.forEach(function(e){io.observe(e)});}\n  document.querySelectorAll('.shcp').forEach(function(b){b.onclick=function(){var u=b.dataset.u,ok=b.closest('.shr-l').querySelector('.shr-ok');var done=function(){ok.hidden=false;setTimeout(function(){ok.hidden=true},2200)};var fb=function(){var t=document.createElement('textarea');t.value=u;t.setAttribute('readonly','');t.style.position='absolute';t.style.left='-9999px';document.body.appendChild(t);t.select();try{document.execCommand('copy');done()}catch(e){}document.body.removeChild(t)};try{if(navigator.clipboard&&window.isSecureContext)navigator.clipboard.writeText(u).then(done,fb);else fb()}catch(e){fb()}};});\n  document.querySelectorAll('.shnat').forEach(function(b){if(navigator.share){b.hidden=false;b.onclick=function(){navigator.share({title:document.title,url:b.parentNode.querySelector('.shcp').dataset.u}).catch(function(){})};}});\n  if(window.matchMedia('(max-width:760px)').matches)document.querySelectorAll('details.rm').forEach(function(d){d.removeAttribute('open')});\n  document.querySelectorAll('.peek').forEach(function(p){\n    var tabs=p.querySelectorAll('.ptabs button'),track=p.querySelector('.ptrack');\n    tabs.forEach(function(b,i){b.addEventListener('click',function(){var sl=track.children[i];track.scrollTo({left:sl.offsetLeft-track.offsetLeft,behavior:'smooth'});});});\n    track.addEventListener('scroll',function(){var i=Math.round(track.scrollLeft\/track.clientWidth);tabs.forEach(function(b,j){b.classList.toggle('on',i===j)});},{passive:true});\n  });\n})();\n<\/script>\n<div class=\"mbar\"><a class=\"btn\" href=\"\/de\/kontakt\/#rueckruf\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"#fff\" stroke-width=\"2.2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"><rect x=\"3\" y=\"5\" width=\"18\" height=\"16\" rx=\"2\"><\/rect><path d=\"M3 10h18M8 3v4M16 3v4\"><\/path><\/svg>Vollansicht &amp; Beratung<\/a><a class=\"call\" href=\"tel:+4915792518511\" aria-label=\"Anrufen\"><svg width=\"22\" height=\"22\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"#001A4B\" stroke-width=\"2.2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"><path d=\"M22 16.9v3a2 2 0 0 1-2.2 2 19.8 19.8 0 0 1-8.6-3.1 19.5 19.5 0 0 1-6-6A19.8 19.8 0 0 1 2.1 4.2 2 2 0 0 1 4.1 2h3a2 2 0 0 1 2 1.7c.1 1 .4 1.9.7 2.8a2 2 0 0 1-.5 2.1L8 9.9a16 16 0 0 0 6 6l1.3-1.3a2 2 0 0 1 2.1-.4c.9.3 1.8.6 2.8.7a2 2 0 0 1 1.7 2z\"><\/path><\/svg><\/a><\/div>\n<script>\/* KI-Kennzeichnung 02.11.2026 (a03) \u2013 NICHT entfernen. KI-Bilder: Dateiname in KI_LISTE; echte Fotos ohne Zeichen. *\/(function(){try{\nvar KI=\/(\\\/pool\\\/ki_|\\\/pool\\\/gpt_|\\\/up_|\\\/pool\\\/up_)[^\\\/]*\\.(jpe?g|webp)(\\?|$)\/i;\nvar css='.ki-wrap{position:relative}.ki-mark[hidden]{display:none!important}.ki-mark{position:absolute;right:8px;bottom:8px;z-index:3;display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;min-width:20px;height:20px;padding:0 5px;border-radius:5px;background:rgba(0,26,75,.62);color:#fff;font:800 10px\/1 Nunito,system-ui,sans-serif;letter-spacing:.04em;cursor:help;white-space:nowrap;overflow:hidden;max-width:20px;transition:max-width .25s ease,background .2s;-webkit-tap-highlight-color:transparent}.ki-mark .ki-l{display:none;margin-left:5px;font-weight:700;letter-spacing:0}.ki-mark:hover,.ki-mark:focus,.ki-mark.ki-open{max-width:240px;background:rgba(0,26,75,.88);outline:none}.ki-mark:hover .ki-l,.ki-mark:focus .ki-l,.ki-mark.ki-open .ki-l{display:inline}.ki-mark:focus-visible{box-shadow:0 0 0 2px #fff,0 0 0 4px rgba(0,26,75,.9)}@media (prefers-reduced-motion:reduce){.ki-mark{transition:none}}@media print{.ki-mark{max-width:none}.ki-mark .ki-l{display:inline}}';\nvar s=document.createElement('style');s.textContent=css;document.head.appendChild(s);\ndocument.querySelectorAll('img').forEach(function(im){var src=im.getAttribute('src')||'';if(im.getAttribute('data-ki')==='nein')return;if(!KI.test(src)&&!im.hasAttribute('data-ki'))return;im.setAttribute('data-ki','ja');im.classList.add('ki-img');\nvar p=im.parentElement;if(!p||p.querySelector(':scope > .ki-mark'))return;if(getComputedStyle(p).position==='static')p.classList.add('ki-wrap');\nvar m=document.createElement('span');m.className='ki-mark';m.tabIndex=0;m.setAttribute('role','img');m.setAttribute('aria-label','KI-generiertes Beispielbild');m.title='KI-generiertes Beispielbild';m.innerHTML='KI<span class=\"ki-l\" aria-hidden=\"true\">-generiertes Beispielbild<\/span>';\nm.addEventListener('click',function(e){e.preventDefault();e.stopPropagation();m.classList.toggle('ki-open')});p.appendChild(m)});\nfunction vis(i){var c=getComputedStyle(i);return c.display!=='none'&&c.visibility!=='hidden'&&parseFloat(c.opacity)>.5}\nfunction upd(){document.querySelectorAll('.ki-mark').forEach(function(m){var on=[].some.call(m.parentElement.querySelectorAll(':scope > img[data-ki=\"ja\"]'),vis);m.hidden=!on})}\nupd();window.addEventListener('resize',upd);window.addEventListener('load',upd);document.addEventListener('click',function(){setTimeout(upd,60);setTimeout(upd,450)},true);document.addEventListener('change',function(){setTimeout(upd,60)},true);\nvar kt;if('MutationObserver' in window&&document.querySelector('.ki-mark'))new MutationObserver(function(r){if(r.every(function(x){return x.target.classList&&x.target.classList.contains('ki-mark')}))return;clearTimeout(kt);kt=setTimeout(upd,60)}).observe(document.body,{attributes:true,subtree:true,attributeFilter:['class','style','hidden']});\n}catch(e){}})();<\/script>\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>20.000 Bildw\u00f6rterb\u00fccher f\u00fcr Gefl\u00fcchtete \u2013 2.000 davon f\u00fcr das Willkommenszelt der Berliner Stadtmission.<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1743,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"elementor_canvas","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[492],"tags":[466,161],"class_list":["post-1619","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ausstattungen","tag-integration","tag-rotary"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/piktuu.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1619","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/piktuu.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/piktuu.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/piktuu.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/piktuu.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1619"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/piktuu.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1619\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23813,"href":"https:\/\/piktuu.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1619\/revisions\/23813"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/piktuu.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1743"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/piktuu.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1619"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/piktuu.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1619"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/piktuu.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1619"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}