I use and recommend the REFUGEE TRANSLATOR as a versatile tool for refugee and integration work.
Hinrich WesterkampAlliance 90/The Greens
Hinrich Westerkamp
The variety of pictograms available covers a wide range of everyday situations and emotions. Great!
Wolfgang GroßFounder humedica E.V.
Wolfgang Groß
It has always been a great help to have PIKTUU at hand for the work of the disaster control units.
John ButschkowskiGerman Red Cross | Hessen
John Butschkowski
The pictogram books were an efficient and practical aid for communicating with newly arrived refugees.
Eric KempsonTHE HOPE PROJECT GREECE
Eric Kempson
Previous
Next
Request PIKTUU!

REFUGEE TRANSLATOR | Piktogrammbuch zur Verständigung

Voransicht: PIKTUU REFUGEE TRANSLATOR Ukrainisch | Deutsch | Englisch (Auch auf Arabisch verfügbar!)

Show what you want to say!

More than 1,500 images and pictograms enable quick communication without any language skills. Show what you want to say! Translations in three languages ​​also help. The PIKTUU REFUGEE TRANSLATOR helps with integration and avoids misunderstandings through clear imagery.

 

Current language combinations:

GER/UKR/ENGL

GER/ARAB/ENGL

 

Individualizations:

Possible by arrangement.

 

Production time:

Approx. 10 days

Practical & handy

Barely larger than an iPhone, this handy, compact and durable pictogram book with 96 pages in A6 landscape format is the perfect communication aid that is quickly to hand. Ideal for distribution to arriving refugees and as a communication aid for organizations, authorities and volunteers.

Sprachhilfe durch Piktogramme für Zuwanderer und Geflüchtete

I'm interested!

From 25 to 250 books

Per book 3.80 EUR

 

250 to 500 books

Per book 2.80 EUR

 

From 1,000 to 5,000 books

Per book 1.30 EUR

 

From 5,000 to 10,000 books

Per book 1.10 EUR

 

From 10,000 books

Per book 0.90 EUR

 

 

All prices:

 

+ 19% VAT

+ 10% production fee

including shipping throughout Germany 

PIKTUU REFUGEE TRANSLATOR Piktogrammbuch zur interkulturellen Verständigung mit arabisch und ukrainisch sprechenden Geflüchteten.

The PIKTUUREFUGEE TRANSLATOR pictogram book offers an innovative solution for communicating with refugees and helps to overcome language barriers. Our printed communication tools, including over 2,000 pictograms, enable easy and effective communication in German, Arabic, Ukrainian and English. Unlike apps that require a smartphone and a stable internet connection, the printed versions are ready to use and independent of technical limitations. In addition, many smartphone displays are too small to clearly see pictograms, making communication difficult. With PIKTUU’s “REFUGEE TRANSLATOR”, users can simply point to the pictograms that express what they want to say. These cost-effective and easily accessible tools are ideal for instant communication without language skills and promote an inclusive society through non-verbal communication.

 

Learn more about the benefits of the printed “REFUGEE TRANSLATOR” on our website and help us improve communication with refugees.

Please also contact us if you need support for grants to finance your supply of PIKTUU books.

Feedbacks

I use and recommend the REFUGEE TRANSLATOR as a versatile tool for refugee and integration work.
Hinrich WesterkampAlliance 90/The Greens
Hinrich Westerkamp
The variety of pictograms available covers a wide range of everyday situations and emotions. Great!
Wolfgang GroßFounder humedica E.V.
Wolfgang Groß
It has always been a great help to have PIKTUU at hand for the work of the disaster control units.
John ButschkowskiDRK Hessen
John Butschkowski
The pictogram books were an efficient and practical aid for communicating with newly arrived refugees.
Eric KempsonTHE HOPE PROJECT GREECE
Eric Kempson
This makes our work in administration much easier for those of us who work with refugees and often don't understand them well!
Lena SchölerDISTRICT GOVERNMENT COLOGNE
Lena Schöler
Previous
Next
Lena Schöler
Lena Schöler
BEZIRKSREGIERUNG KÖLN
Read More
Auch uns als Regierungsbeschäftigte, die mit geflüchteten Menschen arbeiten und diese schlecht bis gar nicht verstehen können, erleichtert dies ungemein die Arbeit!
John Butschkowski
John ButschkowskiDEUTSCHES ROTES KREUZ HESSEN
Read More
Für die Arbeit der Katastrophenschutz Einheiten in Hessen war es immer eine große Hilfe das kleine Büchlein zur Hand zu haben. Es hat für beiden Seiten die Arbeit und das Verständnis erleichtert.
Sofija M.
Sofija M.GEFLÜCHTET AUS DER UKRAINE
Read More
Als ich mit meinem Kind total erschöpft in Deutschland ankam hat mir ein Helfer so ein Piktogrammbuch geschenkt. Für mich war das ein Hoffnungsmacher. Danke für die tolle Idee.
Nasser C.
Nasser C.GEFLÜCHTET AUS SYRIEN
Read More
Das Piktogrammbuch war mir bei meine Ankunft in Deutschland eine große Hilfe. Ich konnte mich sofort verständigen, auch ohne Englisch.
Susanne Bos Eisolt
Susanne Bos EisoltBUNDESPRÄSIDIALAMT
Read More
Der Bundespräsident freut sich über Ihr Engagement und insbesondere über Ihr Projekt welches für Geflüchtete eine Hilfe sein wird.
ROTARY CLUB BERLIN
ROTARY CLUB BERLINPlatz der Republik
Read More
Unserem engagierten Netzwerk und unseren Ukraine Hilfsprojekten war dieses Übersetzungskonzept eine große Hilfe. Deshalb haben wir bereits während der Entwicklung 25.000 Buchexemplare gedruckt und verteilt.

News

More

Follow, Share & Like:

Facebook Instagram Linkedin

Newsletter

PIKTUU is supported by

Logo Pinguindruck

© 2024 by Alexander Mechow. All Rights Reserved.

SDG-icon-DE-10

Development Goal No. 10 of the United Nations Agenda 2030:

"Reducing inequality within and between countries"

PIKTUU bridges the communication gap between immigrants, refugees and the host society by using easy-to-understand pictograms to overcome language barriers. This promotes social integration and understanding, which helps reduce existing inequalities. PIKTUU translation aids in various formats create opportunities for equal participation and integration.

Cookie Consent with Real Cookie Banner