{"id":19035,"date":"2025-03-03T12:52:13","date_gmt":"2025-03-03T12:52:13","guid":{"rendered":"https:\/\/piktuu.com\/?p=19035"},"modified":"2026-11-06T20:41:20","modified_gmt":"2026-11-06T20:41:20","slug":"hinrich-westerkamp-refugee-translator-als-erstmassnahme","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/piktuu.com\/de\/hinrich-westerkamp-refugee-translator-als-erstmassnahme\/","title":{"rendered":"\u201eVerst\u00e4ndigung ist keine Nebensache\u201c"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"19035\" class=\"elementor elementor-19035\" data-elementor-post-type=\"post\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b7b29d8 e-con-full pk26-root e-flex e-con e-parent\" data-id=\"b7b29d8\" data-element_type=\"container\" data-e-type=\"container\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-b829604 elementor-widget elementor-widget-html\" data-id=\"b829604\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"html.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<link rel=\"stylesheet\" id=\"mg-css-file\" href=\"\/wp-content\/uploads\/pk26\/a\/mag\/mag.css?v=20261106\"><div class=\"pk26-page pk26-mag pk26-mag-post\">\n\n\n\n<svg width=\"0\" height=\"0\" style=\"position:absolute\" aria-hidden=\"true\"><defs>\n <clipPath id=\"bub\" clipPathUnits=\"objectBoundingBox\"><path d=\"M0.06,0 H0.94 Q1,0 1,0.06 V0.84 Q1,0.9 0.94,0.9 H0.26 L0.1,1 L0.12,0.9 H0.06 Q0,0.9 0,0.84 V0.06 Q0,0 0.06,0 Z\"><\/path><\/clipPath>\n<\/defs><\/svg>\n<div class=\"tb\"><div class=\"wrap\"><span>Bildgest\u00fctzte Verst\u00e4ndigungshilfen \u00b7 Entwickelt in Berlin<\/span>\n  <div class=\"r\"><a href=\"tel:+4915792518511\">+49 1579 2518511<\/a><a href=\"mailto:service@piktuu.com\">service@piktuu.com<\/a><span class=\"tbs\"><a href=\"https:\/\/www.instagram.com\/Piktuu.official\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\" aria-label=\"PIKTUU auf Instagram\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2.2\"><rect x=\"3\" y=\"3\" width=\"18\" height=\"18\" rx=\"5\"><\/rect><circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"4\"><\/circle><circle cx=\"17.5\" cy=\"6.5\" r=\".8\" fill=\"currentColor\"><\/circle><\/svg><\/a><a href=\"https:\/\/www.facebook.com\/piktuu\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\" aria-label=\"PIKTUU auf Facebook\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"currentColor\"><path d=\"M14 8h3V4h-3c-2.8 0-4 1.7-4 4.2V10H7v4h3v8h4v-8h3l1-4h-4V8.6c0-.4.3-.6.6-.6z\"><\/path><\/svg><\/a><a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/piktogrammbuch\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\" aria-label=\"PIKTUU auf LinkedIn\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"currentColor\"><path d=\"M4 9h4v12H4zM6 3a2 2 0 1 1 0 4 2 2 0 0 1 0-4zM10 9h3.8v1.7h.1c.5-1 1.8-2 3.7-2 4 0 4.4 2.6 4.4 6V21h-4v-5.6c0-1.3 0-3-1.9-3s-2.1 1.4-2.1 2.9V21h-4z\"><\/path><\/svg><\/a><\/span><span class=\"lng\"><b>DE<\/b> | EN<\/span><\/div><\/div><\/div>\n<header class=\"hd\"><div class=\"wrap\">\n  <a href=\"\/de\/\"><img decoding=\"async\" class=\"logo\" src=\"\/wp-content\/uploads\/pk26\/a\/logo-small.png\" alt=\"PIKTUU \u2013 Durch Bilder sprechen!\" title=\"\"><\/a>\n  <nav aria-label=\"Hauptnavigation\"><a href=\"\/de\/\">Start<\/a><a href=\"\/de\/patientenkommunikation\/\">Patientenkommunikation<\/a><a href=\"\/de\/refugee-translator\/\">Migrationshilfe<\/a><a href=\"\/de\/werden-sie-piktuu-partner\/\">F\u00f6rderpartner<\/a><a href=\"\/de\/magazin\/\" class=\"on\" aria-current=\"page\">Magazin<\/a><a href=\"\/de\/ueber-uns\/\">\u00dcber PIKTUU<\/a><a href=\"\/de\/kontakt\/\">Kontakt<\/a><\/nav>\n  <div class=\"act\">\n    <a class=\"cart\" href=\"\/de\/warenkorb\/\" aria-label=\"Warenkorb\"><svg width=\"21\" height=\"21\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"><circle cx=\"9\" cy=\"20\" r=\"1.4\"><\/circle><circle cx=\"18\" cy=\"20\" r=\"1.4\"><\/circle><path d=\"M2 3h3l2.6 12.2a1.5 1.5 0 0 0 1.5 1.2h8.6a1.5 1.5 0 0 0 1.5-1.1L21 8H6.2\"><\/path><\/svg><em>0<\/em><\/a>\n    <a class=\"btn hdbtn\" href=\"\/de\/kontakt\/#rueckruf\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"#fff\" stroke-width=\"2.4\" stroke-linecap=\"round\"><path d=\"M2 12s3.5-7 10-7 10 7 10 7-3.5 7-10 7S2 12 2 12z\"><\/path><circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"3\"><\/circle><\/svg>Vollansicht &amp; Beratung<\/a>\n    <a class=\"burger\" href=\"#pk-drawer\" aria-label=\"Men\u00fc \u00f6ffnen\"><svg width=\"22\" height=\"22\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"#001A4B\" stroke-width=\"2.2\" stroke-linecap=\"round\"><path d=\"M4 7h16M4 12h16M4 17h16\"><\/path><\/svg><\/a>\n  <\/div>\n<\/div><\/header>\n<main class=\"mg mg-art\" id=\"inhalt\" data-min=\"2\">\n<nav class=\"mg-mnav\" aria-label=\"Magazin-Rubriken\"><div class=\"wrap\"><a class=\"home\" href=\"\/de\/magazin\/\">Magazin<\/a><a href=\"\/de\/magazin\/#reportagen\" class=\"on\" aria-current=\"true\">Reportagen<\/a><a href=\"\/de\/magazin\/#ausstattungen\">Ausstattungen<\/a><a href=\"\/de\/magazin\/#fachbeitraege\">Fachbeitr\u00e4ge<\/a><a href=\"\/de\/magazin\/#stimmen\">Stimmen<\/a><a href=\"\/de\/magazin\/#news-presse\">News &amp; Presse<\/a><\/div><\/nav>\n<article>\n<header class=\"mg-ahero mg-dark\"><div class=\"mg-col\"><div><p class=\"mg-crumb\"><a href=\"\/de\/\">Start<\/a> \/ <a href=\"\/de\/magazin\/\">Magazin<\/a> \/ <a href=\"\/de\/magazin\/#reportagen\">Reportagen<\/a> \/ <b>Reinickendorf<\/b><\/p><span class=\"eyebrow\">Reportage \u00b7 Integration<\/span><h1>\u201eVerst\u00e4ndigung ist keine Nebensache\u201c<\/h1><p class=\"mg-dek\">Wie ein Netzwerk in Berlin-Reinickendorf tausende Bildw\u00f6rterb\u00fccher an Gefl\u00fcchtete verteilt hat \u2013 und was andere Kommunen daraus mitnehmen k\u00f6nnen.<\/p><div class=\"mg-byl\"><span class=\"mg-who\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/pk26\/a\/westerkamp.jpg\" alt=\"\" title=\"\"><span>Im Gespr\u00e4ch: Hinrich Westerkamp<small>Sprecher, \u201eWillkommen in Reinickendorf\u201c<\/small><\/span><\/span><span class=\"mg-sep\"><\/span><span>Redaktion PIKTUU<\/span><span class=\"mg-sep\"><\/span><span>3. M\u00e4rz 2025<\/span><span class=\"mg-sep\"><\/span><span>2 Min. Lesezeit<\/span><\/div><\/div><\/div><\/header>\n<div class=\"mg-hero-img\"><div class=\"mg-ph\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/pk26\/a\/Piktuu-Refugee-Translator-tempelhof.webp\" alt=\"Drei M\u00e4nner halten PIKTUU-Poster und -Taschenb\u00fccher\" style=\"object-position:50% 25%\" fetchpriority=\"high\" title=\"\"><\/div><div class=\"mg-cap\">\u00dcbergabe von Taschenb\u00fcchern und Postern in Berlin.<\/div><\/div>\n<div class=\"mg-read\"><div class=\"mg-col\"><div class=\"mg-body\"><p class=\"mg-lede\">Wer neu ankommt und die Sprache nicht spricht, braucht vom ersten Tag an einen Weg, sich mitzuteilen \u2013 lange bevor ein Sprachkurs beginnt. Genau dort setzt das Netzwerk \u201eWillkommen in Reinickendorf\u201c an.<\/p>\n<p>Hinrich Westerkamp ist Sprecher des Vereins und begleitet Gefl\u00fcchtete seit Jahren. \u201eSchon zu Beginn unserer Arbeit [\u2026] standen Kommunikation und Verst\u00e4ndigung im Mittelpunkt\u201c, sagt er. Sprachcaf\u00e9s, Vorlesestunden f\u00fcr Kinder, gemeinsame Aktionen von Unterst\u00fctzenden und Gefl\u00fcchteten \u2013 dazu Hilfsmittel aller Art, von Schulb\u00fcchern bis zu Bilderb\u00fcchern f\u00fcr die Kleinsten.<\/p>\n<h2>Ein Buch f\u00fcr die Hosentasche, ein Poster f\u00fcr die Wand<\/h2>\n<p>Auf das Taschenbuch mit Piktogrammen in mehreren Sprachen stie\u00df Westerkamp bei einem Besuch bei PIKTUU-Gr\u00fcnder Alexander Mechow. Was ihn \u00fcberzeugte: \u201eEs passt in jede Hosentasche, erm\u00f6glicht das Ausdr\u00fccken von Emotionen und kann \u201aSprachlosigkeit\u2018 schnell \u00fcberbr\u00fccken.\u201c<\/p>\n<p>Als Poster an den W\u00e4nden von Gemeinschaftsunterk\u00fcnften erleichtert es zus\u00e4tzlich die Verst\u00e4ndigung im Alltag \u2013 und unterst\u00fctzt gemeinsames Lernen und den Spracherwerb.<\/p>\n<blockquote>\u201eEs gibt einige, die nicht verstehen wollen, aber weit mehr, die schlicht nicht k\u00f6nnen. F\u00fcr diese Menschen [\u2026] m\u00fcssen wir Br\u00fccken bauen.\u201c<cite>Hinrich Westerkamp<\/cite><\/blockquote>\n<h2>Tausende Exemplare f\u00fcr einen Bezirk<\/h2>\n<p>Das Ziel des Netzwerks: Alle in Reinickendorf angekommenen Kriegsfl\u00fcchtlinge und Asylsuchenden sollten ein eigenes Exemplar bekommen \u2013 auf Ukrainisch und Arabisch, jeweils mit Englisch und Deutsch. Daf\u00fcr stockte der Verein seine Spendenmittel mit Sondermitteln der Bezirksverordnetenversammlung auf und verteilte Taschenb\u00fccher und Poster in den Unterk\u00fcnften und bei den dort t\u00e4tigen Tr\u00e4gern.<\/p>\n<p>Allein im Ukraine-Ankunftszentrum TXL gingen \u00fcber 3.700 Exemplare an Menschen, die gerade erst angekommen waren. \u201eAlle R\u00fcckmeldungen waren begeistert\u201c, sagt Westerkamp.<\/p>\n<aside class=\"mg-fazit\" aria-label=\"Fazit\"><span class=\"mg-fz-k\">Fazit<\/span><p>Verst\u00e4ndigung beginnt am ersten Tag \u2013 nicht erst mit dem Sprachkurs. Reinickendorf zeigt, wie das gelingt: das Buch in der Hand, das Poster an der Wand, und Spenden und Mittel des Bezirks gemeinsam eingesetzt.<\/p><\/aside><p class=\"mg-hint2\"><b>Hinweis:<\/b> Der Refugee Translator wird derzeit \u00fcberarbeitet. F\u00fcr Einrichtungen eignet sich schon heute <a href=\"\/de\/patientenkommunikation\/\">PIKTUU | Health &amp; Care<\/a>.<\/p>\n<section class=\"mg-blk\"><span class=\"eyebrow\">Links zum Beitrag<\/span><ul class=\"mg-links\"><li><a href=\"\/de\/refugee-translator\/\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/pk26\/a\/lib\/p17_03.png\" alt=\"\" title=\"\"><span><b>Migrationshilfe: PIKTUU in Unterk\u00fcnften und Beratung<\/b><small>piktuu.com<\/small><\/span><i>\u2192<\/i><\/a><\/li><li><a href=\"\/de\/werden-sie-piktuu-partner\/\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/pk26\/a\/lib\/p32_06.png\" alt=\"\" title=\"\"><span><b>Eine Einrichtung ausstatten \u2013 mit oder ohne F\u00f6rderpartner<\/b><small>piktuu.com<\/small><\/span><i>\u2192<\/i><\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/wir-netzwerk.de\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/pk26\/a\/lib\/p32_12.png\" alt=\"\" title=\"\"><span><b>Willkommen in Reinickendorf<\/b><small>Website des Netzwerks \u00b7 extern<\/small><\/span><i>\u2197<\/i><\/a><\/li><\/ul><\/section>\n<section class=\"mg-blk\"><span class=\"eyebrow\">Im Gespr\u00e4ch<\/span><div class=\"mg-auth\"><img decoding=\"async\" class=\"mg-pic2\" src=\"\/wp-content\/uploads\/pk26\/a\/westerkamp.jpg\" alt=\"Hinrich Westerkamp\" loading=\"lazy\" title=\"\"><div><b>Hinrich Westerkamp<\/b><small>Sprecher des Netzwerks \u201eWillkommen in Reinickendorf\u201c<\/small><p>Begleitet seit Jahren Gefl\u00fcchtete in Berlin-Reinickendorf und hat die Verteilung der Bildw\u00f6rterb\u00fccher im Bezirk angesto\u00dfen.<\/p><\/div><\/div><\/section><\/div><aside class=\"mg-side\" aria-label=\"Lesefortschritt und Inhalt\"><span class=\"eyebrow\">In diesem Beitrag<\/span><div class=\"mg-prog\" role=\"progressbar\" aria-label=\"Lesefortschritt\" aria-valuemin=\"0\" aria-valuemax=\"100\" aria-valuenow=\"0\"><i><\/i><\/div><span class=\"mg-rest\"><\/span><ol class=\"mg-toc\"><\/ol><div class=\"mg-shr\"><a href=\"mailto:?subject=%E2%80%9EVerst%C3%A4ndigung%20ist%20keine%20Nebensache%E2%80%9C&amp;body=https%3A\/\/piktuu.com\/de\/hinrich-westerkamp-refugee-translator-als-erstmassnahme\/\">E-Mail<\/a><a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/sharing\/share-offsite\/?url=https%3A%2F%2Fpiktuu.com%2Fde%2Fhinrich-westerkamp-refugee-translator-als-erstmassnahme%2F\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">LinkedIn<\/a><a href=\"https:\/\/piktuu.com\/de\/hinrich-westerkamp-refugee-translator-als-erstmassnahme\/\" class=\"mg-copy\" data-u=\"https:\/\/piktuu.com\/de\/hinrich-westerkamp-refugee-translator-als-erstmassnahme\/\">Link kopieren<\/a><\/div><\/aside><\/div><\/div>\n<section class=\"mg-blk mg-galwrap\"><span class=\"eyebrow\">Bilder und Videos<\/span><div class=\"mg-gallery mg-wide3\"><figure><div class=\"mg-ph\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/pk26\/a\/pool\/cl_tempelhof.webp\" alt=\"Drei M\u00e4nner mit Poster und Taschenb\u00fcchern\" loading=\"lazy\" title=\"\"><\/div><figcaption><b>\u00dcbergabe in Berlin.<\/b> Taschenb\u00fccher und Poster f\u00fcr Unterk\u00fcnfte im Bezirk.<\/figcaption><\/figure><figure><div class=\"mg-ph\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/Piktuu-Refugee-Translator3.jpg\" alt=\"Zwei M\u00e4nner halten ein PIKTUU-Poster\" loading=\"lazy\" title=\"\"><\/div><figcaption><b>Das Poster an der Wand.<\/b> Dort, wo im Alltag Fragen entstehen.<\/figcaption><\/figure><figure><div class=\"mg-ph\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/pk26\/a\/pool\/rt_welcome.webp\" alt=\"Zwei M\u00e4nner verst\u00e4ndigen sich mit dem Poster\" loading=\"lazy\" title=\"\"><\/div><figcaption><b>In der Beratung.<\/b> Beispielbild.<\/figcaption><\/figure><figure><div class=\"mg-ph\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/pk26\/a\/pool\/bx_1.webp\" alt=\"Kartons mit Bildw\u00f6rterb\u00fcchern\" loading=\"lazy\" data-ki=\"ja\" title=\"\"><\/div><figcaption><b>Lieferung.<\/b> Gedruckte Exemplare f\u00fcr eine Einrichtung.<\/figcaption><\/figure><\/div><\/section>\n<div class=\"mg-galwrap\"><div class=\"mg-endrow\"><a class=\"tlink\" href=\"\/de\/magazin\/\">\u2190 Zur\u00fcck zur \u00dcbersicht<\/a><div class=\"mg-shr2\">Teilen: <a href=\"mailto:?subject=%E2%80%9EVerst%C3%A4ndigung%20ist%20keine%20Nebensache%E2%80%9C&amp;body=https%3A\/\/piktuu.com\/de\/hinrich-westerkamp-refugee-translator-als-erstmassnahme\/\">E-Mail<\/a><a href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/sharing\/share-offsite\/?url=https%3A%2F%2Fpiktuu.com%2Fde%2Fhinrich-westerkamp-refugee-translator-als-erstmassnahme%2F\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">LinkedIn<\/a><a href=\"https:\/\/piktuu.com\/de\/hinrich-westerkamp-refugee-translator-als-erstmassnahme\/\" class=\"mg-copy\" data-u=\"https:\/\/piktuu.com\/de\/hinrich-westerkamp-refugee-translator-als-erstmassnahme\/\">Link kopieren<\/a><\/div><\/div><nav class=\"mg-pn\" aria-label=\"Weitere Beitr\u00e4ge\"><span><\/span><a class=\"nx\" href=\"\/de\/humedica-gruender-empfiehlt-piktuu-als-nonverbale-sprachloesung\/\"><span><small>\u00c4lterer Beitrag \u2192<\/small><b>humedica-Gr\u00fcnder Wolfgang Gro\u00df empfiehlt PIKTUU<\/b><\/span><div class=\"mg-ph\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/pk26\/a\/gross.jpg\" alt=\"\" loading=\"lazy\" title=\"\"><\/div><\/a><\/nav><div class=\"mg-allb\"><a class=\"btn ghost\" href=\"\/de\/magazin\/#alle\">Alle Beitr\u00e4ge im Magazin<\/a><\/div><\/div>\n<\/article>\n<div class=\"mg-lb\" id=\"mg-lb\" hidden role=\"dialog\" aria-modal=\"true\" aria-label=\"Bild gro\u00df\"><button type=\"button\" aria-label=\"Schlie\u00dfen\">\u00d7<\/button><img alt=\"\"><p><\/p><\/div>\n<\/main>\n<script>\/* Magazin-Beitrag: Lese-Begleiter, Lightbox, Link kopieren (06.11.2026) *\/(function(){try{\nvar art=document.querySelector('.mg-art');if(!art)return;var body=art.querySelector('.mg-body'),side=art.querySelector('.mg-side');\nfunction esc(s){return String(s).replace(\/&\/g,'&amp;').replace(\/<\/g,'&lt;')}\nif(body&&side){var hs=[].slice.call(body.querySelectorAll('h2'));var toc=side.querySelector('.mg-toc');\ntoc.innerHTML='<li><a href=\"#\" data-i=\"-1\">Einstieg<\/a><\/li>'+hs.map(function(h,i){h.id=h.id||('abschnitt-'+(i+1));return '<li><a href=\"#'+h.id+'\" data-i=\"'+i+'\">'+esc(h.textContent)+'<\/a><\/li>'}).join('');\ntoc.addEventListener('click',function(e){var a=e.target.closest('a');if(!a)return;e.preventDefault();var i=+a.dataset.i;(i<0?body:hs[i]).scrollIntoView({behavior:'smooth',block:'start'})});\nvar min=+(art.dataset.min||4);\nfunction rd(){var r=body.getBoundingClientRect(),vh=window.innerHeight,tot=r.height-vh*.5,done=Math.min(1,Math.max(0,(vh*.3-r.top)\/Math.max(1,tot)));\nside.querySelector('.mg-prog i').style.width=Math.round(done*100)+'%';side.querySelector('.mg-prog').setAttribute('aria-valuenow',Math.round(done*100));\nvar rest=Math.max(0,Math.ceil(min*(1-done)));side.querySelector('.mg-rest').textContent=done>=.98?'Fertig gelesen \u2013 danke!':'noch etwa '+rest+(rest===1?' Minute':' Minuten');\nvar cur=-1;hs.forEach(function(h,i){if(h.getBoundingClientRect().top<vh*.35)cur=i});\n[].forEach.call(toc.querySelectorAll('a'),function(a){var i=+a.dataset.i;a.classList.toggle('on',i===cur);a.classList.toggle('done',i<cur)})}\nwindow.addEventListener('scroll',rd,{passive:true});window.addEventListener('resize',rd);rd();}\nvar lb=document.getElementById('mg-lb');\ndocument.addEventListener('click',function(e){var f=e.target.closest('.mg-gallery figure:not(.mg-vid) .mg-ph');if(!f||!lb)return;var im=f.querySelector('img'),cap=f.parentNode.querySelector('figcaption');lb.querySelector('img').src=im.currentSrc||im.src;lb.querySelector('img').alt=im.alt;lb.querySelector('p').innerHTML=cap?cap.innerHTML:'';lb.hidden=false;lb.querySelector('button').focus()});\nfunction cl(){if(lb)lb.hidden=true}\nif(lb){lb.querySelector('button').onclick=cl;lb.addEventListener('click',function(e){if(e.target===lb)cl()})}\ndocument.addEventListener('keydown',function(e){if(e.key==='Escape')cl()});\ndocument.querySelectorAll('.mg-copy').forEach(function(a){a.addEventListener('click',function(e){e.preventDefault();var u=a.dataset.u,t=a.textContent;var ok=function(){a.textContent='Kopiert \u2713';setTimeout(function(){a.textContent=t},1800)};try{navigator.clipboard.writeText(u).then(ok,function(){a.textContent=u})}catch(x){a.textContent=u}})});\n}catch(e){}})();<\/script>\n<footer class=\"ft\">\n  <div class=\"wrap\">\n    <div class=\"fgrid\">\n      <div><img decoding=\"async\" class=\"lg\" src=\"\/wp-content\/uploads\/pk26\/a\/logo-small.png\" alt=\"PIKTUU\" title=\"\">\n        <p style=\"margin-top:18px;line-height:1.6;max-width:300px\">Bildgest\u00fctzte Verst\u00e4ndigungshilfen und Bildw\u00f6rterb\u00fccher f\u00fcr Situationen, in denen Worte fehlen. Entwickelt in Berlin, f\u00fcr den Einsatz weltweit.<\/p>\n        <p style=\"margin-top:14px;line-height:1.6\"><a href=\"tel:+4915792518511\">+49 1579 2518511<\/a><br><a href=\"mailto:service@piktuu.com\">service@piktuu.com<\/a><\/p>\n        <div style=\"display:flex;gap:10px;margin-top:18px\">\n          <a class=\"so\" href=\"https:\/\/www.facebook.com\/piktuu\" aria-label=\"Facebook\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"#001A4B\"><path d=\"M14 8h3V4h-3c-2.8 0-4 1.7-4 4.2V10H7v4h3v8h4v-8h3l1-4h-4V8.6c0-.4.3-.6.6-.6z\"><\/path><\/svg><\/a>\n          <a class=\"so\" href=\"https:\/\/Instagram.com\/Piktuu.official\" aria-label=\"Instagram\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"#001A4B\" stroke-width=\"2.2\"><rect x=\"3\" y=\"3\" width=\"18\" height=\"18\" rx=\"5\"><\/rect><circle cx=\"12\" cy=\"12\" r=\"4\"><\/circle><circle cx=\"17.5\" cy=\"6.5\" r=\".8\" fill=\"#001A4B\"><\/circle><\/svg><\/a>\n          <a class=\"so\" href=\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/piktogrammbuch\" aria-label=\"LinkedIn\" rel=\"nofollow noopener\" target=\"_blank\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"#001A4B\"><path d=\"M4 9h4v12H4zM6 3a2 2 0 1 1 0 4 2 2 0 0 1 0-4zM10 9h3.8v1.7h.1c.5-1 1.8-2 3.7-2 4 0 4.4 2.6 4.4 6V21h-4v-5.6c0-1.3 0-3-1.9-3s-2.1 1.4-2.1 2.9V21h-4z\"><\/path><\/svg><\/a>\n        <\/div><\/div>\n      <div><h3>PIKTUU | Health &amp; Care<\/h3><ul><li><a href=\"\/de\/patientenkommunikation\/#erhalten\">PIKTUU-Ausstattung<\/a><\/li><li><a href=\"\/de\/werden-sie-piktuu-partner\/\">PIKTUU-F\u00f6rderpartnerschaft<\/a><\/li><li><a href=\"\/de\/health-care-vollversion\/\">Vollen Inhalt ansehen<\/a><\/li><li><a href=\"\/de\/#rueckruf\">Beratung anfordern<\/a><\/li><li><a href=\"\/de\/compliance-foerderpartnerschaft\/\">Compliance-Grunds\u00e4tze<\/a><\/li><\/ul><\/div>\n      <div><h3>PIKTUU<\/h3><ul><li><a href=\"\/de\/patientenkommunikation\/\">Patientenkommunikation<\/a><\/li><li><a href=\"\/de\/refugee-translator\/\">Migrationshilfe<\/a><\/li><li><a href=\"\/de\/magazin\/\">Magazin<\/a><\/li><li><a href=\"\/de\/ueber-uns\/\">\u00dcber PIKTUU<\/a><\/li><li><a href=\"\/de\/kontakt\/\">Kontakt<\/a><\/li><\/ul><\/div>\n      <div><h3>Rechtliches<\/h3><ul><li><a href=\"\/de\/agb\/\">AGB<\/a><\/li><li><a href=\"\/de\/widerruf\/\">Widerruf<\/a><\/li><li><a href=\"\/de\/vertrag-widerrufen\/\">Vertrag widerrufen<\/a><\/li><li><a href=\"\/de\/datenschutzerklaerung\/\">Datenschutz<\/a><\/li><li><a href=\"\/de\/impressum\/\">Impressum<\/a><\/li><li><a href=\"\/de\/sitemap\/\">Sitemap<\/a><\/li><\/ul><\/div>\n      <div><h3>Unterst\u00fctzt durch<\/h3><a class=\"flogo\" href=\"https:\/\/rieck-partner.de\/kanzlei-fuer-urheberrecht-markenrecht-wettbewerbsrecht-hamburg\/rechtsanwalt-lars-rieck\" target=\"_blank\" rel=\"noopener nofollow\" title=\"Rieck &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte \u2013 Rechtsanwalt Lars Rieck\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/pk26\/a\/rieck-partner.png\" alt=\"Rieck &amp; Partner Rechtsanw\u00e4lte\" title=\"\"><\/a><h3 style=\"margin-top:24px\">Wir unterst\u00fctzen<\/h3><div class=\"sdg\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/pk26\/a\/images-2.png\" alt=\"SDG 3: Gesundheit und Wohlergehen\" title=\"\"><img decoding=\"async\" src=\"\/wp-content\/uploads\/pk26\/a\/images.png\" alt=\"SDG 10: Weniger Ungleichheiten\" title=\"\"><\/div><\/div>\n    <\/div>\n    <div class=\"fbot\"><span>\u00a9 2026 Alexander Mechow. Alle Rechte vorbehalten.<\/span><span class=\"kih\">Einige Fotos sind KI-generierte Beispielbilder.<\/span><span class=\"sup\">Supported by <a href=\"https:\/\/www.metafex.de\" rel=\"noopener nofollow\" target=\"_blank\">METAFEX<\/a><\/span><span class=\"lng\">DE | EN<\/span><\/div>\n  <\/div>\n<\/footer>\n<script>\n(function(){\n  if(\/static\/.test(location.search))document.querySelectorAll('[data-a]').forEach(function(e){e.classList.add('in')});\n  else if('IntersectionObserver' in window&&!window.matchMedia('(prefers-reduced-motion: reduce)').matches){var els=[].slice.call(document.querySelectorAll('[data-a]'));document.documentElement.classList.add('anim');var io=new IntersectionObserver(function(es){es.forEach(function(x){if(x.isIntersecting){x.target.classList.add('in');io.unobserve(x.target);}});},{rootMargin:'0px 0px -8% 0px',threshold:.12});els.forEach(function(e){io.observe(e)});}\n  document.querySelectorAll('.shcp').forEach(function(b){b.onclick=function(){var u=b.dataset.u,ok=b.closest('.shr-l').querySelector('.shr-ok');var done=function(){ok.hidden=false;setTimeout(function(){ok.hidden=true},2200)};var fb=function(){var t=document.createElement('textarea');t.value=u;t.setAttribute('readonly','');t.style.position='absolute';t.style.left='-9999px';document.body.appendChild(t);t.select();try{document.execCommand('copy');done()}catch(e){}document.body.removeChild(t)};try{if(navigator.clipboard&&window.isSecureContext)navigator.clipboard.writeText(u).then(done,fb);else fb()}catch(e){fb()}};});\n  document.querySelectorAll('.shnat').forEach(function(b){if(navigator.share){b.hidden=false;b.onclick=function(){navigator.share({title:document.title,url:b.parentNode.querySelector('.shcp').dataset.u}).catch(function(){})};}});\n  if(window.matchMedia('(max-width:760px)').matches)document.querySelectorAll('details.rm').forEach(function(d){d.removeAttribute('open')});\n  document.querySelectorAll('.peek').forEach(function(p){\n    var tabs=p.querySelectorAll('.ptabs button'),track=p.querySelector('.ptrack');\n    tabs.forEach(function(b,i){b.addEventListener('click',function(){var sl=track.children[i];track.scrollTo({left:sl.offsetLeft-track.offsetLeft,behavior:'smooth'});});});\n    track.addEventListener('scroll',function(){var i=Math.round(track.scrollLeft\/track.clientWidth);tabs.forEach(function(b,j){b.classList.toggle('on',i===j)});},{passive:true});\n  });\n})();\n<\/script>\n<div class=\"mbar\"><a class=\"btn\" href=\"\/de\/kontakt\/#rueckruf\"><svg viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"#fff\" stroke-width=\"2.2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"><rect x=\"3\" y=\"5\" width=\"18\" height=\"16\" rx=\"2\"><\/rect><path d=\"M3 10h18M8 3v4M16 3v4\"><\/path><\/svg>Vollansicht &amp; Beratung<\/a><a class=\"call\" href=\"tel:+4915792518511\" aria-label=\"Anrufen\"><svg width=\"22\" height=\"22\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\" stroke=\"#001A4B\" stroke-width=\"2.2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"><path d=\"M22 16.9v3a2 2 0 0 1-2.2 2 19.8 19.8 0 0 1-8.6-3.1 19.5 19.5 0 0 1-6-6A19.8 19.8 0 0 1 2.1 4.2 2 2 0 0 1 4.1 2h3a2 2 0 0 1 2 1.7c.1 1 .4 1.9.7 2.8a2 2 0 0 1-.5 2.1L8 9.9a16 16 0 0 0 6 6l1.3-1.3a2 2 0 0 1 2.1-.4c.9.3 1.8.6 2.8.7a2 2 0 0 1 1.7 2z\"><\/path><\/svg><\/a><\/div>\n<script>\/* KI-Kennzeichnung 02.11.2026 (a03) \u2013 NICHT entfernen. KI-Bilder: Dateiname in KI_LISTE; echte Fotos ohne Zeichen. *\/(function(){try{\nvar KI=\/(\\\/pool\\\/ki_|\\\/pool\\\/gpt_|\\\/up_|\\\/pool\\\/up_)[^\\\/]*\\.(jpe?g|webp)(\\?|$)\/i;\nvar css='.ki-wrap{position:relative}.ki-mark[hidden]{display:none!important}.ki-mark{position:absolute;right:8px;bottom:8px;z-index:3;display:inline-flex;align-items:center;justify-content:center;min-width:20px;height:20px;padding:0 5px;border-radius:5px;background:rgba(0,26,75,.62);color:#fff;font:800 10px\/1 Nunito,system-ui,sans-serif;letter-spacing:.04em;cursor:help;white-space:nowrap;overflow:hidden;max-width:20px;transition:max-width .25s ease,background .2s;-webkit-tap-highlight-color:transparent}.ki-mark .ki-l{display:none;margin-left:5px;font-weight:700;letter-spacing:0}.ki-mark:hover,.ki-mark:focus,.ki-mark.ki-open{max-width:240px;background:rgba(0,26,75,.88);outline:none}.ki-mark:hover .ki-l,.ki-mark:focus .ki-l,.ki-mark.ki-open .ki-l{display:inline}.ki-mark:focus-visible{box-shadow:0 0 0 2px #fff,0 0 0 4px rgba(0,26,75,.9)}@media (prefers-reduced-motion:reduce){.ki-mark{transition:none}}@media print{.ki-mark{max-width:none}.ki-mark .ki-l{display:inline}}';\nvar s=document.createElement('style');s.textContent=css;document.head.appendChild(s);\ndocument.querySelectorAll('img').forEach(function(im){var src=im.getAttribute('src')||'';if(im.getAttribute('data-ki')==='nein')return;if(!KI.test(src)&&!im.hasAttribute('data-ki'))return;im.setAttribute('data-ki','ja');im.classList.add('ki-img');\nvar p=im.parentElement;if(!p||p.querySelector(':scope > .ki-mark'))return;if(getComputedStyle(p).position==='static')p.classList.add('ki-wrap');\nvar m=document.createElement('span');m.className='ki-mark';m.tabIndex=0;m.setAttribute('role','img');m.setAttribute('aria-label','KI-generiertes Beispielbild');m.title='KI-generiertes Beispielbild';m.innerHTML='KI<span class=\"ki-l\" aria-hidden=\"true\">-generiertes Beispielbild<\/span>';\nm.addEventListener('click',function(e){e.preventDefault();e.stopPropagation();m.classList.toggle('ki-open')});p.appendChild(m)});\nfunction vis(i){var c=getComputedStyle(i);return c.display!=='none'&&c.visibility!=='hidden'&&parseFloat(c.opacity)>.5}\nfunction upd(){document.querySelectorAll('.ki-mark').forEach(function(m){var on=[].some.call(m.parentElement.querySelectorAll(':scope > img[data-ki=\"ja\"]'),vis);m.hidden=!on})}\nupd();window.addEventListener('resize',upd);window.addEventListener('load',upd);document.addEventListener('click',function(){setTimeout(upd,60);setTimeout(upd,450)},true);document.addEventListener('change',function(){setTimeout(upd,60)},true);\nvar kt;if('MutationObserver' in window&&document.querySelector('.ki-mark'))new MutationObserver(function(r){if(r.every(function(x){return x.target.classList&&x.target.classList.contains('ki-mark')}))return;clearTimeout(kt);kt=setTimeout(upd,60)}).observe(document.body,{attributes:true,subtree:true,attributeFilter:['class','style','hidden']});\n}catch(e){}})();<\/script>\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wie ein Netzwerk in Berlin-Reinickendorf Gefl\u00fcchtete mit Bildern empf\u00e4ngt.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":18588,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"elementor_canvas","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[491],"tags":[467,466,465,497],"class_list":["post-19035","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-reportagen","tag-erstmassnahme-fuer-ankommende-gefluechtete","tag-integration","tag-politik","tag-titelthema"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/piktuu.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19035","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/piktuu.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/piktuu.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/piktuu.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/piktuu.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=19035"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/piktuu.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19035\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23814,"href":"https:\/\/piktuu.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/19035\/revisions\/23814"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/piktuu.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/18588"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/piktuu.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=19035"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/piktuu.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=19035"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/piktuu.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=19035"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}